1
00:00:04,375 --> 00:00:06,958
[Melodia etérea;
Percussão calmante, semelhante a um sino]
2
00:00:14,083 --> 00:00:16,417
[Delicado toque de violino]
3
00:00:23,583 --> 00:00:26,125
[Tom de violino quente e sustentado se junta]
4
00:00:32,167 --> 00:00:34,292
[A música desaparece]
5
00:00:40,042 --> 00:00:43,750
[Notas de piano alegres e baixas]
6
00:00:48,542 --> 00:00:51,167
[Motor do avião ronca]
7
00:01:01,708 --> 00:01:03,958
[Nota dissonante e aguda]
8
00:01:06,083 --> 00:01:08,458
[Os insetos cantam;
A lâmpada vibra]
9
00:01:09,750 --> 00:01:11,583
[Cachorro late]
10
00:01:11,667 --> 00:01:13,500
[rabiscos a lápis no papel]
11
00:01:15,042 --> 00:01:17,167
[Multidão aplaude]
12
00:01:21,792 --> 00:01:24,083
[Canto dos pássaros]
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,417
Constituição italiana
Arte. 87
14
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
“O Presidente da República
é o chefe de estado
15
00:01:33,083 --> 00:01:34,917
"e representa a unidade nacional."
16
00:01:36,375 --> 00:01:39,458
[Os motores da aeronave rugem]
17
00:01:39,542 --> 00:01:44,083
"Ele pode enviar mensagens às Casas."
18
00:01:47,000 --> 00:01:51,792
“Ele convoca as eleições das novas Casas
e marca seu primeiro encontro."
19
00:01:54,500 --> 00:02:00,292
“Ele autoriza a submissão
aos projetos de lei das Casas do Governo."
20
00:02:01,833 --> 00:02:05,833
- "Ele promulga as leis
- [Batidas eletrônicas intrigantes e mid-tempo]
21
00:02:05,917 --> 00:02:08,792
"e emite decretos e regulamentos legais."
22
00:02:11,417 --> 00:02:13,583
"Ele pede referendos populares
23
00:02:13,667 --> 00:02:15,958
"nos casos previstos
pela Constituição."
24
00:02:17,583 --> 00:02:19,167
[Rugido de aeronaves;
A música se intensifica]
25
00:02:19,250 --> 00:02:23,792
"Ele nomeia funcionários do Estado
nos casos previstos em lei."
26
00:02:26,417 --> 00:02:28,958
“Ele credencia e recebe diplomatas,
27
00:02:29,042 --> 00:02:30,917
"ratifica tratados internacionais,
28
00:02:31,000 --> 00:02:34,167
"após autorização
pelas Câmaras quando necessário."
29
00:02:36,958 --> 00:02:38,917
“Ele comanda as Forças Armadas,
30
00:02:39,000 --> 00:02:42,083
"preside o Conselho Supremo
de Defesa prevista em lei,
31
00:02:42,167 --> 00:02:44,667
"declara estado de guerra
decidido pelas Câmaras."
32
00:02:47,292 --> 00:02:52,125
“Ele preside
o Conselho Superior do Poder Judiciário."
33
00:02:52,208 --> 00:02:54,750
[As texturas eletrônicas são construídas progressivamente]
34
00:02:54,833 --> 00:02:59,458
"Ele confere os títulos honoríficos
da República."
35
00:03:02,375 --> 00:03:07,167
"Ele pode conceder perdões
e comutar punições."
36
00:03:14,000 --> 00:03:16,375
[A música continua]
37
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
- [A música para]
- [Homem] Aurora.
38
00:04:04,417 --> 00:04:05,667
Aurora,
39
00:04:06,667 --> 00:04:08,000
Estou com saudades de você.
40
00:04:13,417 --> 00:04:15,542
[Mulher] Presidente De Santis
você está fumando.
41
00:04:15,625 --> 00:04:16,666
Não.
42
00:04:17,791 --> 00:04:19,291
Você nega as evidências.
43
00:04:19,375 --> 00:04:21,875
Na lei, as evidências não são evidentes.
44
00:04:22,750 --> 00:04:26,000
Eu sei, está escrito em "De Santis".
45
00:04:26,083 --> 00:04:27,833
[De Santis ri]
46
00:04:28,917 --> 00:04:31,708
Pai, devo lembrá-lo
você tem apenas um pulmão?
47
00:04:31,792 --> 00:04:33,875
Não, já que eu só tinha dois.
48
00:04:34,542 --> 00:04:35,875
O que você está fazendo?
49
00:04:35,958 --> 00:04:38,792
[Mulher] Revendo algumas subseções
da conta que você tem que assinar.
50
00:04:38,875 --> 00:04:41,375
- Que conta?
- Você sabe perfeitamente bem.
51
00:04:42,375 --> 00:04:44,583
Você já ouviu falar do seu irmão Riccardo?
52
00:04:44,667 --> 00:04:48,125
Ele está feliz por ter se mudado para Montreal,
ele diz que é lindo.
53
00:04:50,833 --> 00:04:53,292
Você o conhece,
ele acha tudo lindo.
54
00:04:54,875 --> 00:04:56,667
Amanhã entraremos no Semestre Branco.
55
00:04:57,625 --> 00:05:00,208
Mais seis meses
e você volta para casa.
56
00:05:01,458 --> 00:05:05,750
Agora, mesmo que eu quisesse,
Não consegui dissolver as Casas.
57
00:05:05,833 --> 00:05:07,375
[Mulher] Você os dissolveria?
58
00:05:07,458 --> 00:05:09,542
Não, não há mais necessidade.
59
00:05:09,625 --> 00:05:12,542
Problema resolvido.
Tudo está como antes.
60
00:05:13,208 --> 00:05:14,458
Certo?
61
00:05:16,917 --> 00:05:18,083
Não.
62
00:05:20,500 --> 00:05:22,792
[Canto dos pássaros]
63
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
[Música de violino delicada e melancólica]
64
00:05:40,125 --> 00:05:41,958
Ainda está no escritório, General?
65
00:05:43,625 --> 00:05:45,875
Quando não trabalho, Presidente,
66
00:05:46,833 --> 00:05:48,667
Eu fico entediado.
67
00:05:48,750 --> 00:05:50,083
Eu também.
68
00:05:51,292 --> 00:05:54,333
Em seis meses você estará de volta em casa.
69
00:05:54,417 --> 00:05:56,833
Mas ainda podemos declarar guerra, certo?
70
00:05:57,500 --> 00:06:00,083
Não me tente.
71
00:06:00,167 --> 00:06:03,250
Meu avô era
nas tropas Alpini de Valpolicella.
72
00:06:03,333 --> 00:06:06,667
Uma ótima seção,
agora liderado por um homem de mérito.
73
00:06:08,667 --> 00:06:11,167
Nós o chamamos de Barril,
74
00:06:12,042 --> 00:06:13,333
por causa do tamanho dele.
75
00:06:13,417 --> 00:06:16,125
Você também tem um apelido, General?
76
00:06:16,208 --> 00:06:18,417
Eu sou a Égua Noturna.
77
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
[Presidente] Por quê?
78
00:06:19,917 --> 00:06:22,083
Por causa do meu nome:
79
00:06:22,167 --> 00:06:23,792
Lanfranco Maré.
80
00:06:26,833 --> 00:06:28,250
E eu?
81
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
Eu tenho um apelido?
82
00:06:32,292 --> 00:06:34,625
Ninguém ousaria.
83
00:06:34,708 --> 00:06:38,708
O que aconteceu com
a proverbial coragem dos Alpini?
84
00:06:41,250 --> 00:06:43,167
Alguns ligam para você
85
00:06:44,042 --> 00:06:45,792
Concreto Armado.
86
00:06:47,250 --> 00:06:50,417
- É um apelido lisonjeiro.
- Você acha?
87
00:06:54,083 --> 00:06:55,792
Eu não tenho certeza.
88
00:07:05,792 --> 00:07:07,833
[Secretária] Às 17h,
89
00:07:07,917 --> 00:07:10,125
reunião semanal
com o primeiro-ministro.
90
00:07:10,208 --> 00:07:14,042
Às 19h, jantar com seu amigo,
Coco Valori.
91
00:07:14,125 --> 00:07:16,917
O Presidente de Portugal
está previsto para o dia 21.
92
00:07:17,000 --> 00:07:20,958
Protocolo quer saber
se você gosta deste menu sugerido.
93
00:07:23,500 --> 00:07:26,625
"Medalhões de berinjela.
Sole meunière..."
94
00:07:26,708 --> 00:07:27,833
Estamos brincando?
95
00:07:27,917 --> 00:07:30,750
- Quinoa e peixe cozido no vapor.
- [Secretário] Excelente.
96
00:07:30,833 --> 00:07:34,417
O editor da Vogue gostaria
uma declaração sobre moda.
97
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
[relógio marca]
98
00:07:38,458 --> 00:07:44,833
A moda é um destaque
setor industrial na Itália...
99
00:07:44,917 --> 00:07:46,292
Não, pai.
100
00:07:46,375 --> 00:07:49,458
- Nos últimos anos...
- [Secretário] Perdoe-me, presidente.
101
00:07:49,542 --> 00:07:52,792
Vogue não quer uma declaração formal
sobre a indústria da moda.
102
00:07:52,875 --> 00:07:54,583
Eles querem sua opinião
103
00:07:54,667 --> 00:07:58,625
sobre o que você gosta de vestir
quando você não está de terno.
104
00:07:58,708 --> 00:08:02,208
O título sugerido é
A elegância do presidente.
105
00:08:05,750 --> 00:08:07,875
Minha esposa era elegante.
106
00:08:07,958 --> 00:08:09,250
[Secretário] Excelente.
107
00:08:09,333 --> 00:08:11,792
Recusarei educadamente o pedido.
108
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
Algo mais?
109
00:08:13,167 --> 00:08:16,708
A conexão com
O engenheiro Giordano ainda está pendente.
110
00:08:16,792 --> 00:08:18,875
Ele está em órbita na estação espacial.
111
00:08:18,958 --> 00:08:21,500
- Há quanto tempo ele está em órbita?
- Um ano.
112
00:08:21,583 --> 00:08:23,792
- Quanto tempo até ele voltar?
- Seis meses.
113
00:08:23,875 --> 00:08:27,292
Temos muito tempo
até o meu mandato terminar.
114
00:08:28,375 --> 00:08:30,708
[Sirenes tocam fracamente ao longe]
115
00:08:30,792 --> 00:08:32,082
Portanto,
116
00:08:32,832 --> 00:08:35,292
neste momento eu diria: excelente.
117
00:08:37,457 --> 00:08:38,707
E a oposição?
118
00:08:38,792 --> 00:08:41,500
Como sempre, fingindo estar com raiva.
119
00:08:41,582 --> 00:08:44,750
Então, depois de anos de tribulações,
tudo está indo bem,
120
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
o país está seguro graças a você.
121
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
E eu me tornei irrelevante,
122
00:08:50,583 --> 00:08:54,042
ou seja, o que é.
123
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
[Cara] eu não diria irrelevante,
124
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
você ainda precisa assinar a conta
pelo direito à eutanásia.
125
00:08:59,917 --> 00:09:02,167
Falando nisso,
o Papa quer me ver.
126
00:09:02,250 --> 00:09:04,750
[Homem] Seria estranho se ele não o fizesse.
127
00:09:05,500 --> 00:09:07,125
Você vai assinar?
128
00:09:08,125 --> 00:09:11,625
Meus consultores jurídicos
estão aprimorando alguns pontos cruciais.
129
00:09:13,875 --> 00:09:16,500
Seis meses serão suficientes?
130
00:09:21,458 --> 00:09:24,458
Presidente, é uma boa lei.
131
00:09:24,542 --> 00:09:26,625
Fique para jantar com minha filha e eu.
132
00:09:27,500 --> 00:09:30,167
Um velho amigo meu da escola
estará lá também,
133
00:09:30,250 --> 00:09:31,917
Coco Valori, ela é divertida.
134
00:09:33,875 --> 00:09:36,708
- Com muito prazer.
- Um jantar leve.
135
00:09:36,792 --> 00:09:39,917
Minha filha está tentando me manter vivo
transformando-me em um asceta.
136
00:09:40,000 --> 00:09:41,542
[Homem ri]
137
00:09:42,792 --> 00:09:45,958
Eu lutei tanto
no seu manual, Presidente.
138
00:09:46,042 --> 00:09:50,375
2.046 páginas, nós estudantes
costumava chamá-lo de "Himalaia, K3".
139
00:09:50,917 --> 00:09:54,375
- Mas o K3 não existe.
- Exatamente, era impossível escalar.
140
00:09:56,417 --> 00:09:58,375
Bem, isso traduz a ideia.
141
00:10:00,792 --> 00:10:03,375
Isso é o que é o direito penal,
142
00:10:03,458 --> 00:10:07,208
- escalando o impossível.
- MANUAL DE DIREITO PENAL
143
00:10:09,125 --> 00:10:12,333
Se eu puder perguntar,
o que você quer dizer com impossível?
144
00:10:13,292 --> 00:10:15,292
Para estabelecer a verdade.
145
00:10:16,042 --> 00:10:20,125
Você terminou de brincar
com a sua chata e mesquinha Itália?
146
00:10:20,208 --> 00:10:22,583
Ver? Coco é super divertido.
147
00:10:22,667 --> 00:10:25,458
É verdade que só idiotas são divertidos.
E eu sou ambos.
148
00:10:25,542 --> 00:10:26,750
Você parece rejuvenescido!
149
00:10:26,833 --> 00:10:30,042
Dori estava certa em cortar
seu fumo e macarrão.
150
00:10:31,708 --> 00:10:34,750
- Giulio Malerba.
- Coco Valori, paródia de um crítico de arte.
151
00:10:34,833 --> 00:10:36,708
De jeito nenhum, você é uma instituição.
152
00:10:36,792 --> 00:10:40,875
Então me diga por que meu amigo mais antigo,
que agora é Chefe de Estado,
153
00:10:40,958 --> 00:10:43,417
não me deu um museu para dirigir?
154
00:10:43,500 --> 00:10:45,333
Não é da minha alçada,
155
00:10:45,417 --> 00:10:48,000
sancionado pelo artigo 87.º
da Constituição.
156
00:10:48,083 --> 00:10:50,125
[Coco] Eu estava brincando.
Eu queimaria todos os museus.
157
00:10:50,750 --> 00:10:54,250
Primeiro Ministro,
Conheço este monólito há 56 anos.
158
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Coco, não vamos falar de mim,
159
00:10:56,583 --> 00:10:58,667
Sou o assunto mais chato que conheço.
160
00:10:58,750 --> 00:11:00,500
Eu adoro ele,
ele sempre diz a verdade.
161
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
Colegas de mesa desde o primeiro dia no ensino médio.
162
00:11:02,667 --> 00:11:04,000
Ele me deve tudo.
163
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Eu o apresentei a Aurora,
meu melhor amigo.
164
00:11:07,292 --> 00:11:10,083
Sem mim ele nunca teria
teve a coragem de cortejá-la.
165
00:11:10,708 --> 00:11:11,917
Aurora era uma beleza,
166
00:11:12,000 --> 00:11:15,250
ele tinha um gosto adquirido para ser gentil.
167
00:11:15,333 --> 00:11:18,458
Graças a mim,
chegou a maravilhosa Dori.
168
00:11:18,958 --> 00:11:21,792
- Você conheceu Ricardo?
- Não, não tive o prazer.
169
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
- [Coco] Ele mora no Canadá.
- O que ele faz?
170
00:11:23,917 --> 00:11:25,958
- Ele compõe música clássica.
- [Coco] Bobagem!
171
00:11:26,042 --> 00:11:30,042
Ele escreve canções para estrelas pop americanas
e ganha mais do que todos nós.
172
00:11:30,125 --> 00:11:32,708
Quando é o contemporâneo
festival de dança começando?
173
00:11:32,792 --> 00:11:34,042
Eu te aviso.
174
00:11:34,125 --> 00:11:37,500
Você está feliz que em seis meses
você sairá deste museu
175
00:11:37,583 --> 00:11:40,125
e ir para casa em meio aos seus livros de direito?
176
00:11:40,750 --> 00:11:43,375
- Confesso que estou feliz.
- Ele não fala, ele confessa.
177
00:11:43,458 --> 00:11:45,708
Ele é um grande católico
e eu sou um grande ateu.
178
00:11:45,792 --> 00:11:47,917
É por isso que nos damos bem, certo?
179
00:11:48,000 --> 00:11:50,167
Ugo Romani, seu Ministro da Justiça,
180
00:11:50,250 --> 00:11:52,500
estava na nossa aula também, você sabia?
181
00:11:52,583 --> 00:11:56,417
Sim, porque Romani tem
uma paixão por fotos antigas de classe.
182
00:11:56,500 --> 00:11:59,333
- Ele os coleta.
- Tanta paixão.
183
00:11:59,417 --> 00:12:01,625
Ugo é outro amigo de longa data.
184
00:12:01,708 --> 00:12:04,167
Mas ele estava repetindo o ano.
Ele é um ano mais velho.
185
00:12:04,250 --> 00:12:05,500
Bonito, mas burro.
186
00:12:05,583 --> 00:12:07,208
Ele se tornando um ministro
187
00:12:07,292 --> 00:12:09,458
é um enigma como o Sudário de Turim.
188
00:12:09,542 --> 00:12:11,333
- Mas ele é competente?
- Muito.
189
00:12:11,417 --> 00:12:12,708
[Coco] Eu não confio em você.
190
00:12:12,792 --> 00:12:15,750
Vocês, políticos, estão histéricos
relação com a verdade.
191
00:12:15,833 --> 00:12:18,792
- Eu também sou político.
- Não, você é jurista.
192
00:12:18,875 --> 00:12:22,167
- Quando crianças...
- Chega de pré-história.
193
00:12:22,250 --> 00:12:27,333
Em vez disso, quais são as últimas
em seu mundo artístico cintilante?
194
00:12:27,417 --> 00:12:29,792
É um necrotério,
em comparação, é como Ibiza.
195
00:12:29,875 --> 00:12:31,750
Todo mundo alegando que são artistas
196
00:12:31,833 --> 00:12:34,000
mas eles não valem
O mindinho de De Chirico.
197
00:12:34,083 --> 00:12:36,708
Eu era protegido do maestro.
198
00:12:36,792 --> 00:12:40,500
Ele gostava muito de mim fisicamente também,
eu tinha 21 anos...
199
00:12:40,583 --> 00:12:44,250
Durante anos, ela vem alimentando
a lenda que ela era amante de De Chirico.
200
00:12:44,333 --> 00:12:47,083
Coco, pare com isso,
este não é o lugar.
201
00:12:47,167 --> 00:12:50,625
Este é precisamente o lugar.
Está coberto por segredo de estado.
202
00:12:50,708 --> 00:12:53,542
Mais cedo ou mais tarde, segredos de estado
tornar-se domínio público.
203
00:12:53,625 --> 00:12:57,708
Por favor, deixe-me ser de domínio público!
Mal posso esperar!
204
00:12:57,792 --> 00:12:59,167
[Giulio ri]
205
00:12:59,833 --> 00:13:02,792
O que você vai fazer no seu aniversário?
206
00:13:02,875 --> 00:13:03,958
Nada.
207
00:13:04,667 --> 00:13:06,792
Cheio de surpresas como sempre!
208
00:13:06,875 --> 00:13:09,833
A dieta é uma coisa,
mas você o está matando de fome.
209
00:13:10,625 --> 00:13:13,208
Estou de folga, tenho um jantar
com alguns concessionários húngaros.
210
00:13:13,292 --> 00:13:16,083
- [Presidente] Outro jantar?
- Isto não foi um jantar, mas uma sugestão.
211
00:13:16,167 --> 00:13:19,292
- Primeiro Ministro, foi um prazer.
- [Giulio] O prazer foi meu.
212
00:13:19,375 --> 00:13:22,125
- Querido, te ligo amanhã.
- Te vejo lá fora.
213
00:13:24,750 --> 00:13:27,500
- Como você o encontrou?
- Seu pai é indestrutível.
214
00:13:27,583 --> 00:13:30,875
- Preciso de um presente de aniversário.
- Para Concreto Armado: uma picareta.
215
00:13:30,958 --> 00:13:34,292
- O que está preocupando você?
- Ele guarda tudo dentro.
216
00:13:34,375 --> 00:13:36,250
- Você é o mesmo.
- De que forma?
217
00:13:36,333 --> 00:13:38,583
Você está rígido,
você não sabe relaxar.
218
00:13:38,667 --> 00:13:40,042
Siga meu exemplo,
219
00:13:40,125 --> 00:13:43,542
Estou leve apesar de um ultrajante
22 quilos de excesso de peso.
220
00:13:43,625 --> 00:13:46,208
Mas ele está oprimido
pelo peso da responsabilidade.
221
00:13:46,292 --> 00:13:47,458
E você?
222
00:13:49,833 --> 00:13:52,167
[Música hip-hop toca ao longe]
223
00:14:20,583 --> 00:14:23,500
- Você tem algo a dizer?
- Apenas boa noite.
224
00:14:28,625 --> 00:14:30,833
Você gosta do rap do Gué?
225
00:14:30,917 --> 00:14:32,083
É idiota!
226
00:14:32,167 --> 00:14:34,250
Detesto os refrões da música moderna.
227
00:14:34,333 --> 00:14:35,417
[A música para]
228
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
Malerba beijando sua mão,
229
00:14:38,125 --> 00:14:40,208
ele não lhe pareceu untuoso?
230
00:14:44,667 --> 00:14:48,500
Você sabia meu apelido
que é concreto armado?
231
00:14:49,208 --> 00:14:50,833
[Dori] Todo mundo sabe.
232
00:14:53,542 --> 00:14:55,042
Por que você nunca me contou?
233
00:14:55,125 --> 00:14:57,625
eu não queria me agitar
seu subconsciente.
234
00:14:57,708 --> 00:14:59,875
[rabiscos de caneta no papel]
235
00:15:02,833 --> 00:15:04,292
Boa decisão.
236
00:15:05,833 --> 00:15:07,500
PETIÇÕES PARA PERDÕES
237
00:15:07,583 --> 00:15:11,125
- Não me diga...
- Mas eu te digo.
238
00:15:11,208 --> 00:15:13,375
Duas petições de perdão que valem a pena examinar.
239
00:15:14,000 --> 00:15:17,083
Ultimamente temos negligenciado
este lado das coisas.
240
00:15:17,708 --> 00:15:19,625
O Ministro da Justiça
está promovendo-os.
241
00:15:19,708 --> 00:15:23,875
Meu escritório e eu por unanimidade
concordar com o caso Arpa.
242
00:15:25,000 --> 00:15:28,375
O caso Rocca é mais complexo.
Nossa opinião é negativa.
243
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
[Presidente] Você cuidaria disso?
244
00:15:32,125 --> 00:15:35,333
Você tem a Sra. Gallo
e uma equipe de juristas, por que eu?
245
00:15:35,417 --> 00:15:38,667
Dorotea, você é a jurista
seu pai tem a maior consideração.
246
00:15:39,500 --> 00:15:41,958
- Depois dele.
- [Sra. Gallo] Nem é preciso dizer.
247
00:16:07,542 --> 00:16:11,292
[Oficial] Honra ao Presidente
da República Portuguesa.
248
00:16:12,292 --> 00:16:13,750
[Presidente] Coronel,
249
00:16:15,042 --> 00:16:16,917
eu pareço tão velho também?
250
00:16:19,417 --> 00:16:20,750
Não, presidente.
251
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
Você acredita em mim?
252
00:16:25,542 --> 00:16:28,208
- [Presidente] Eu sempre acreditei em você.
- [Oficial grita ordem indistinta]
253
00:16:28,750 --> 00:16:30,917
Mas ultimamente, quando eu rezo
254
00:16:31,000 --> 00:16:32,750
- Eu adormeço.
- [fraca fanfarra]
255
00:16:34,917 --> 00:16:37,875
Eu bato.
Por alguns minutos.
256
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
E eu nunca sonho.
257
00:16:43,042 --> 00:16:44,875
Você gostaria de sonhar?
258
00:16:46,833 --> 00:16:48,542
Muito.
259
00:16:50,500 --> 00:16:52,542
eu gostaria de você
para descobrir algo para mim.
260
00:16:52,625 --> 00:16:53,958
[Coronel] O quê?
261
00:16:55,917 --> 00:16:57,333
O título de uma música.
262
00:16:57,875 --> 00:16:59,958
[Trovão retumba]
263
00:17:06,666 --> 00:17:08,416
[Chuva forte cai]
264
00:17:08,500 --> 00:17:10,958
[Música sombria e atmosférica]
265
00:17:45,125 --> 00:17:48,292
[Tambores rápidos
e gritos estridentes se juntam]
266
00:17:57,542 --> 00:17:59,667
[Trovão ruge]
267
00:18:09,667 --> 00:18:11,792
[A música fica abafada;
Os trovões continuam]
268
00:18:38,833 --> 00:18:40,917
[Vento uiva]
269
00:18:50,542 --> 00:18:52,792
[A música se intensifica]
270
00:19:04,542 --> 00:19:07,292
[Batidas eletrônicas juntam-se,
o ritmo acelera]
271
00:19:27,917 --> 00:19:30,042
[A música para]
272
00:19:37,667 --> 00:19:39,958
[Grito fraco e estridente]
273
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
[Grito fraco e estridente]
274
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
[Grito fraco e estridente]
275
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
[Presidente] Nunca superei isso, Aurora.
276
00:19:56,625 --> 00:19:59,250
Nunca superei sua morte.
277
00:20:00,292 --> 00:20:02,875
Já se passaram oito anos.
278
00:20:02,958 --> 00:20:06,208
Você me deixou viúvo, sozinho, velho,
279
00:20:06,292 --> 00:20:08,500
inútil e desgastado.
280
00:20:08,583 --> 00:20:11,542
- E a vida, sem você,
- [Música delicada e melancólica]
281
00:20:11,625 --> 00:20:13,583
não me excita mais.
282
00:20:14,292 --> 00:20:16,000
Mas não vamos falar de mim.
283
00:20:16,083 --> 00:20:17,750
Você sabe,
284
00:20:17,833 --> 00:20:21,083
Sou o assunto mais chato que conheço.
285
00:20:22,417 --> 00:20:24,833
[Pássaros gritam]
286
00:20:24,917 --> 00:20:26,625
Vamos falar sobre você.
287
00:20:29,833 --> 00:20:31,167
Eu era apenas uma criança.
288
00:20:31,250 --> 00:20:33,958
[A música continua, fracamente]
289
00:20:34,042 --> 00:20:37,750
Minha família tinha acabado de se mudar
das províncias de Nápoles.
290
00:20:38,542 --> 00:20:42,667
Eu vi você da nossa fazenda
e fiquei impressionado com um pensamento preciso:
291
00:20:45,042 --> 00:20:46,125
ela é imortal.
292
00:20:47,750 --> 00:20:51,875
Por um momento
seus pés não tocaram o chão,
293
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
eles foram suspensos,
como se estivesse em gravidade zero.
294
00:20:56,917 --> 00:20:58,625
Inesquecível.
295
00:21:00,333 --> 00:21:03,917
Aurora, quando me lembro,
296
00:21:04,833 --> 00:21:06,542
Eu morro.
297
00:21:06,625 --> 00:21:09,125
[A música continua]
298
00:21:11,625 --> 00:21:14,208
[Notas de piano dolorosas e delicadas se juntam]
299
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
[A música desaparece]
300
00:21:22,083 --> 00:21:25,083
[Música hip-hop toca] ♪ E então, shh
Shh, se você não entender nada
301
00:21:25,167 --> 00:21:28,458
♪ No 39º andar
Fumando narguilé
302
00:21:28,542 --> 00:21:31,875
♪ Eu entendi o fluxo
A temperatura sobe
303
00:21:31,958 --> 00:21:34,167
♪ E agora todas essas garotas estão chorando
304
00:21:34,250 --> 00:21:37,042
♪ Incline-se para fora da janela
Ó meu revendedor
305
00:21:37,125 --> 00:21:40,458
♪ Sonhando com um Bentley
Andando em seis em um Clio
306
00:21:40,542 --> 00:21:43,167
♪ Sonhando com massa
E um doador de coração
307
00:21:43,250 --> 00:21:46,833
♪ Garotas esnobes
Dê uma ereção neles
308
00:21:46,917 --> 00:21:49,500
♪ Agora estou vivendo meu sonho
Não espero nenhum respeito
309
00:21:49,583 --> 00:21:51,500
♪ Você está falando sério, você reflete... ♪
310
00:21:51,583 --> 00:21:52,958
[Hip-hop termina, ressoa]
311
00:21:53,042 --> 00:21:56,333
[Presidente] Lembra quando eu dediquei
aquele pequeno poema para você?
312
00:21:56,417 --> 00:21:58,625
- Chamava-se Outonos.
- [A música melancólica recomeça]
313
00:21:58,708 --> 00:22:00,875
Você não gostou. Você estava certo.
314
00:22:01,625 --> 00:22:03,958
Nunca fui muito poeta.
315
00:22:04,667 --> 00:22:07,083
Mas você? O que você era?
316
00:22:08,250 --> 00:22:10,667
Um sorriso desarmante,
317
00:22:10,750 --> 00:22:12,417
e depois o que mais?
318
00:22:14,917 --> 00:22:16,583
Uma mentira.
319
00:22:16,667 --> 00:22:18,208
Sim.
320
00:22:18,292 --> 00:22:19,625
Essa mentira!
321
00:22:19,708 --> 00:22:21,083
[Ele respira trêmulo]
322
00:22:21,167 --> 00:22:25,708
Quanto custou aquela sombra
pairava sobre nossa vida naquela época?
323
00:22:25,792 --> 00:22:29,167
Eu sei que você diria:
"Isso foi há muito tempo, pare com isso.
324
00:22:29,250 --> 00:22:31,167
"Nós nos amávamos."
325
00:22:31,250 --> 00:22:34,792
Então por que o tempo não me curou, Aurora?
326
00:22:34,875 --> 00:22:37,792
Ora, desde aquele dia, há 40 anos,
327
00:22:37,875 --> 00:22:39,875
Eu nunca segui em frente?
328
00:22:41,167 --> 00:22:43,208
Sou concreto armado.
329
00:22:43,292 --> 00:22:46,458
Agora eu entendo
a origem secreta do meu apelido.
330
00:22:51,083 --> 00:22:52,958
[Bip agudo e ressonante;
A música conclui]
331
00:22:53,792 --> 00:22:54,958
[Cavalo bufa]
332
00:22:55,042 --> 00:22:56,625
Como ele está?
333
00:22:56,708 --> 00:22:58,333
Ele está se recuperando rapidamente.
334
00:22:59,000 --> 00:23:00,875
Elvis é indestrutível.
335
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
Coronel,
336
00:23:05,000 --> 00:23:08,792
como você encontrou
aquele título da música tão rapidamente?
337
00:23:08,875 --> 00:23:11,208
Um couraceiro tem que saber
como fazer tudo,
338
00:23:11,292 --> 00:23:13,167
até mesmo ser um agente secreto.
339
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
[Dori] O que há de errado?
340
00:23:19,083 --> 00:23:22,042
- Quando rezo, cochilo.
- Então, não reze.
341
00:23:24,875 --> 00:23:27,958
Esta manhã na missa
o padre falou sobre a vida após a morte.
342
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
Aposto que ele disse que a vida não nos pertence.
343
00:23:31,167 --> 00:23:33,042
[Presidente, rindo] Sim, de passagem.
344
00:23:33,125 --> 00:23:34,542
Eu acho que quando eu estiver morto,
345
00:23:34,625 --> 00:23:36,292
Eu ainda estarei com você,
346
00:23:36,375 --> 00:23:40,292
perto de você e de seu irmão,
mas sem nunca interferir.
347
00:23:41,083 --> 00:23:43,708
Como isso é diferente de agora
que você está vivo?
348
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
Por que você está tão amargo?
349
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
Porque você nunca interfere,
você sempre joga pelo seguro,
350
00:23:49,917 --> 00:23:52,125
foi assim que você enfrentou
seis crises governamentais.
351
00:23:54,917 --> 00:23:56,250
Talvez.
352
00:23:56,333 --> 00:23:58,750
A velha cultura democrata-cristã
paira sobre mim.
353
00:23:58,833 --> 00:24:04,042
Mas os Democratas-Cristãos,
em momentos cruciais, soube decidir.
354
00:24:04,125 --> 00:24:05,500
Eles fizeram, mas você faz?
355
00:24:05,583 --> 00:24:07,667
[Presidente] O que você quer me perguntar?
356
00:24:07,750 --> 00:24:10,375
Estamos trabalhando
no projeto de lei da eutanásia por três meses.
357
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Eu, Sra. Gallo,
toda a equipe jurídica, dia e noite.
358
00:24:13,667 --> 00:24:17,208
Arquivar, cortar, corrigir.
359
00:24:17,292 --> 00:24:19,625
Tudo isso para agradar você.
360
00:24:20,583 --> 00:24:24,667
Mas é inútil,
porque você nunca assinará essa lei.
361
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
Assinar esse projeto de lei exige coragem
que você não tem.
362
00:24:29,625 --> 00:24:32,042
- Não, não é bem assim.
- Então como é?
363
00:24:32,125 --> 00:24:35,958
Você está reduzindo o assunto
a um conflito entre coragem e medo.
364
00:24:36,042 --> 00:24:38,292
- Mas esse não é o ponto.
- E o que é?
365
00:24:39,500 --> 00:24:42,083
Se eu não assinar, sou um torturador,
366
00:24:42,167 --> 00:24:44,250
se eu assinar, sou um assassino.
367
00:24:44,333 --> 00:24:45,958
Esse é o ponto.
368
00:24:47,583 --> 00:24:49,417
Na verdade, esse é o dilema.
369
00:24:50,917 --> 00:24:53,333
Você conhece a teoria
da ladeira escorregadia, certo?
370
00:24:53,417 --> 00:24:55,917
Muito bem.
O Holocausto é o resultado final
371
00:24:56,000 --> 00:24:58,542
de um inócuo
e generosa intenção inicial:
372
00:24:58,625 --> 00:25:00,917
para aliviar o sofrimento
daqueles que estão doentes.
373
00:25:01,000 --> 00:25:04,167
Se o legislador ceder em A,
com o tempo, eles renderão até N.
374
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
Primeiro, não pode ser provado
e além disso isso não vai acontecer.
375
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
[Presidente] Por quê?
376
00:25:07,917 --> 00:25:10,542
Porque graças a você,
somos melhores que você.
377
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
Tudo se resume a uma pergunta.
378
00:25:14,333 --> 00:25:16,917
- São muitas perguntas.
- Não, apenas um.
379
00:25:17,750 --> 00:25:19,542
Quem é o dono dos nossos dias?
380
00:25:20,875 --> 00:25:23,292
[O relógio do avô bate]
381
00:25:26,958 --> 00:25:29,458
[Música tensa e melancólica]
382
00:25:31,750 --> 00:25:33,875
[Canto dos pássaros]
383
00:25:38,500 --> 00:25:40,083
[Cliques mais leves]
384
00:25:51,125 --> 00:25:53,208
Quem é o dono dos nossos dias?
385
00:25:54,542 --> 00:25:57,042
[A música continua]
386
00:26:04,167 --> 00:26:06,375
[A música desaparece]
387
00:26:07,000 --> 00:26:09,167
[Vento uiva]
388
00:26:09,250 --> 00:26:11,625
[O uivo para;
Chamado dos pássaros]
389
00:26:24,375 --> 00:26:26,042
Obrigado, irmã.
390
00:26:26,625 --> 00:26:28,625
Agora me diga uma coisa.
391
00:26:29,333 --> 00:26:32,958
Apesar de todas essas nuvens,
está um lindo dia.
392
00:26:36,208 --> 00:26:40,042
Os sorrisos das mulheres estão mudando o mundo.
393
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
Não é verdade?
394
00:26:42,167 --> 00:26:44,750
Acho-o muito optimista, Santo Padre.
395
00:26:47,625 --> 00:26:50,042
Meu amigo, meu amigo.
396
00:26:50,958 --> 00:26:52,708
Você é meu amigo.
397
00:26:54,500 --> 00:26:56,667
Meu querido amigo.
398
00:27:00,208 --> 00:27:03,333
Você quer me perguntar uma coisa, não é?
399
00:27:04,333 --> 00:27:06,083
- Eu posso dizer.
- Sim eu faço.
400
00:27:07,417 --> 00:27:11,958
Vá em frente, você pode perguntar
qualquer coisa de amigo.
401
00:27:13,417 --> 00:27:15,792
Sinto-me sozinho, Santidade.
402
00:27:18,542 --> 00:27:20,417
Você é idoso,
403
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
dores e sofrimentos são frequentes,
404
00:27:24,708 --> 00:27:29,042
sua função política e social
está acabando,
405
00:27:30,542 --> 00:27:32,792
o horizonte está se aproximando,
406
00:27:33,542 --> 00:27:36,625
a cabeça dos seus filhos
e os corações estão em outro lugar,
407
00:27:37,333 --> 00:27:39,625
sua esposa faleceu.
408
00:27:39,708 --> 00:27:41,708
O passado é um fardo.
409
00:27:42,792 --> 00:27:44,417
O futuro?
410
00:27:44,500 --> 00:27:46,167
Evitar.
411
00:27:50,167 --> 00:27:53,208
Você certamente está
não falta sinceridade.
412
00:27:53,292 --> 00:27:56,458
Mentiras são para padres rurais,
413
00:27:56,542 --> 00:27:58,583
Eu sou o Papa.
414
00:28:00,583 --> 00:28:02,292
Ouça com atenção.
415
00:28:05,208 --> 00:28:07,917
Você está sofrendo de solidão
416
00:28:08,000 --> 00:28:12,250
ou você está simplesmente sobrecarregado
pela duração da vida?
417
00:28:12,333 --> 00:28:16,458
Você ainda consegue se lembrar
o que significa se sentir leve?
418
00:28:17,458 --> 00:28:20,250
Você já foi leve?
419
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Luz?
420
00:28:30,250 --> 00:28:32,625
- Não sei...
- [Em francês] Et voilà.
421
00:28:33,792 --> 00:28:35,833
[Em italiano] Ninguém sabe.
422
00:28:36,875 --> 00:28:38,417
Ninguém.
423
00:28:39,167 --> 00:28:44,167
Deus sugere perguntas
e evita cuidadosamente dar respostas.
424
00:28:45,208 --> 00:28:47,875
Ele nos mantém vivos com mistério.
425
00:28:48,500 --> 00:28:51,625
Não é nossa tarefa fornecer respostas.
426
00:28:52,292 --> 00:28:54,750
Não é tarefa da ciência,
427
00:28:54,833 --> 00:28:57,750
nem mesmo da ciência do direito,
428
00:28:57,833 --> 00:29:01,333
do qual você é
um ilustre representante.
429
00:29:02,458 --> 00:29:04,500
É por isso
430
00:29:04,583 --> 00:29:09,000
Tenho certeza que você não assinará
aquela lei da morte.
431
00:29:10,208 --> 00:29:11,542
Certo?
432
00:29:11,625 --> 00:29:13,458
Certo, meu amigo?
433
00:29:13,542 --> 00:29:15,458
Eu, você...
434
00:29:16,250 --> 00:29:18,083
Ninguém pode responder.
435
00:29:23,208 --> 00:29:24,583
[Ele ri]
436
00:29:36,417 --> 00:29:38,833
[Batidas eletrônicas delicadas]
437
00:29:49,875 --> 00:29:52,542
[Conversa indistinta
em segundo plano]
438
00:29:58,333 --> 00:30:00,833
[A música fica tensa, intrigante]
439
00:30:17,542 --> 00:30:19,667
- Feliz aniversário, Mariano.
- Obrigado, Ugo.
440
00:30:20,208 --> 00:30:22,750
[A música continua, fracamente]
441
00:30:25,417 --> 00:30:28,375
É o original.
Segundo ano do ensino médio clássico.
442
00:30:28,458 --> 00:30:30,750
Guardei uma cópia para mim.
443
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
- Tantas lembranças.
- Muito atencioso da sua parte.
444
00:30:34,792 --> 00:30:36,542
[Ugo] Você perdeu peso.
445
00:30:36,625 --> 00:30:39,833
Quando eu quero me soltar,
Dorotea me dá chá de ervas.
446
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Como ela está?
447
00:30:43,250 --> 00:30:44,958
Combativo, como sempre.
448
00:30:45,042 --> 00:30:48,333
Ela me acusa de falta
a coragem de assinar a lei da eutanásia.
449
00:30:48,958 --> 00:30:52,125
Uma questão espinhosa e delicada,
Eu não gostaria de estar no seu lugar.
450
00:30:52,667 --> 00:30:55,833
Parece imobilidade
é uma característica histórica minha.
451
00:30:55,917 --> 00:30:58,167
Você sabia meu apelido
que é concreto armado?
452
00:30:59,750 --> 00:31:02,167
Eles podem te chamar do que quiserem,
453
00:31:02,250 --> 00:31:05,250
mas você tem sido
um grande Presidente da República.
454
00:31:06,167 --> 00:31:09,792
A sexta crise governamental
desencadeada por aquele tolo irresponsável.
455
00:31:10,958 --> 00:31:15,125
Você fez um trabalho incrível, Mariano,
sempre aderindo à Constituição.
456
00:31:16,542 --> 00:31:18,583
Você está aliviado por estar prestes a acabar?
457
00:31:19,125 --> 00:31:21,292
Sim, mal posso esperar para ir para casa.
458
00:31:21,917 --> 00:31:23,833
E para recuperar sua liberdade.
459
00:31:23,917 --> 00:31:27,000
- Na nossa idade, a liberdade não serve para muita coisa.
- [A música termina]
460
00:31:30,000 --> 00:31:32,792
Além disso, minha liberdade se chamava Aurora.
461
00:31:34,333 --> 00:31:35,583
Você sente falta dela?
462
00:31:35,667 --> 00:31:37,333
[Ele suspira]
463
00:31:38,250 --> 00:31:39,625
[Ugo] Eu também sinto falta dela.
464
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
[Ugo suspira]
465
00:31:52,250 --> 00:31:53,417
Pergunte-me.
466
00:31:54,875 --> 00:31:56,083
Muito bem.
467
00:31:56,792 --> 00:31:58,875
Quando seu mandato terminar,
468
00:31:59,500 --> 00:32:01,208
se meu nome aparecesse
469
00:32:01,292 --> 00:32:04,417
como candidato a presidente,
você me apoiaria?
470
00:32:04,500 --> 00:32:07,125
Que pergunta!
Nós nos conhecemos desde sempre!
471
00:32:07,208 --> 00:32:10,000
- Foi por isso que você veio?
- Não só.
472
00:32:10,625 --> 00:32:13,458
Há outro assunto, mais delicado.
473
00:32:13,542 --> 00:32:16,125
Eu quero compartilhar com você imediatamente,
474
00:32:16,208 --> 00:32:18,250
para dissipar quaisquer mal-entendidos.
475
00:32:18,333 --> 00:32:22,958
Eu não quero que você pense
Estou aproveitando nossa amizade.
476
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
Enviei-lhe duas petições de perdão,
477
00:32:26,083 --> 00:32:28,042
um sobre Isa Rocca,
478
00:32:28,125 --> 00:32:31,042
45 anos, homicídio em primeiro grau.
479
00:32:31,833 --> 00:32:33,708
Ela cumpriu nove anos.
480
00:32:34,792 --> 00:32:36,375
Isa Rocca...
481
00:32:37,417 --> 00:32:39,708
é sobrinha do meu atual parceiro.
482
00:32:40,417 --> 00:32:42,958
Eu sei, há um conflito de interesses.
483
00:32:47,167 --> 00:32:49,417
Para ser sincero, estou cansado,
484
00:32:50,083 --> 00:32:53,042
Vou confiar o exame
das petições a Dorotea,
485
00:32:53,125 --> 00:32:55,667
como jurista ela é muito mais perspicaz
do que eu agora.
486
00:32:55,750 --> 00:32:57,833
[Presidente suspira;
Notas tensas de piano]
487
00:33:03,292 --> 00:33:05,333
Não era para eu comer quinoa esta noite?
488
00:33:05,417 --> 00:33:07,625
Abriremos uma exceção para o seu aniversário.
489
00:33:07,708 --> 00:33:09,875
[Ele ri, surpreso;
A música desaparece]
490
00:33:10,917 --> 00:33:13,250
- Você já pensou em se casar novamente?
- [Presidente] Nunca.
491
00:33:13,333 --> 00:33:16,208
- Por que? Mamãe ficaria feliz.
- Eu não acho.
492
00:33:16,292 --> 00:33:18,917
- [Dori] Ela me disse isso.
- De qualquer forma, eu não ficaria feliz.
493
00:33:20,000 --> 00:33:24,125
Por que Riccardo não escreve
música clássica de novo? Ele era tão bom.
494
00:33:24,208 --> 00:33:26,750
Porque ele gosta de música pop, como você.
495
00:33:29,750 --> 00:33:31,042
Seu presente.
496
00:33:31,125 --> 00:33:34,333
- O que é?
- Um fone de ouvido para o seu telefone.
497
00:33:34,417 --> 00:33:36,375
Você não pode continuar com CDs.
498
00:33:36,458 --> 00:33:39,042
- Não sei como usá-lo.
- Labaro vai te ajudar.
499
00:33:47,583 --> 00:33:49,708
Eu não conheço nenhum de vocês.
500
00:33:50,667 --> 00:33:52,875
Riccardo e eu também não te conhecemos.
501
00:33:53,625 --> 00:33:55,458
[Presidente] E você?
502
00:33:55,542 --> 00:33:57,125
Você vai se casar?
503
00:33:57,875 --> 00:33:59,792
Você olhou
nas petições de perdão?
504
00:33:59,875 --> 00:34:01,833
Não, eu quero que você cuide disso.
505
00:34:02,458 --> 00:34:03,750
[Ela ri]
506
00:34:03,833 --> 00:34:06,208
Agora você tem mais tempo livre,
por que você não faz isso?
507
00:34:06,292 --> 00:34:08,167
[Presidente] Eu não fui juiz
há anos.
508
00:34:08,250 --> 00:34:10,708
Um juiz permanece juiz por toda a vida.
509
00:34:21,375 --> 00:34:23,417
[Música hip-hop toca no celular]
510
00:34:31,208 --> 00:34:33,000
[A música para]
511
00:34:33,083 --> 00:34:36,667
Eu me pergunto o que o engenheiro Giordano está fazendo
em sua cápsula espacial.
512
00:34:38,958 --> 00:34:40,750
Ele provavelmente está dormindo.
513
00:34:42,042 --> 00:34:45,792
Não deve ser fácil
dormir sem gravidade.
514
00:34:47,958 --> 00:34:49,792
Ou talvez seja.
515
00:34:59,375 --> 00:35:00,708
Mosquitos.
516
00:35:08,417 --> 00:35:11,042
Um couraceiro tem que saber
como fazer tudo.
517
00:35:17,042 --> 00:35:19,292
[O vento assobia]
518
00:35:23,542 --> 00:35:25,792
[Bipes esparsos e agudos]
519
00:35:30,250 --> 00:35:32,167
[Grito distorcido]
520
00:35:33,500 --> 00:35:35,125
[Presidente] Aurora,
521
00:35:35,208 --> 00:35:37,917
por que você me traiu
40 anos atrás?
522
00:35:51,792 --> 00:35:52,917
[Os bipes continuam]
523
00:36:04,292 --> 00:36:05,792
Aurora,
524
00:36:06,708 --> 00:36:08,667
por que, no dia do seu funeral
525
00:36:08,750 --> 00:36:12,917
eu tive a sensação distinta
que seu amante estava lá?
526
00:36:19,875 --> 00:36:22,667
Você nunca quis revelar o nome dele
527
00:36:23,292 --> 00:36:25,083
mas senti a presença dele.
528
00:36:27,708 --> 00:36:31,083
Aurora, ele estava lá.
529
00:36:33,125 --> 00:36:34,958
[Os bipes continuam]
530
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
O que você está fazendo?
531
00:36:47,250 --> 00:36:50,208
Você está perdendo o controle.
Volte para o seu lugar.
532
00:36:52,292 --> 00:36:54,167
Volte para o seu lugar.
533
00:36:58,208 --> 00:36:59,708
[Os bipes continuam]
534
00:37:01,292 --> 00:37:03,708
[Ugo] Você vai cuidar
as petições de perdão?
535
00:37:03,792 --> 00:37:06,458
[Dori] Estou examinando os dossiês, sim.
536
00:37:06,542 --> 00:37:08,708
O que você acha deles?
537
00:37:08,792 --> 00:37:12,000
[Dori] O caso de Isa Rocca me emocionou.
538
00:37:12,083 --> 00:37:14,583
Mas é irrelevante porque
do ponto de vista ético
539
00:37:14,667 --> 00:37:16,833
conceder-lhe perdão é uma aposta.
540
00:37:16,917 --> 00:37:18,750
- Acho que não, pai...
- Eu a conheço.
541
00:37:18,833 --> 00:37:20,125
[Música baixa e tensa]
542
00:37:20,208 --> 00:37:21,875
Você deveria conhecê-la.
543
00:37:22,875 --> 00:37:24,417
O que você quer dizer?
544
00:37:24,500 --> 00:37:27,292
Vá visitá-la na prisão, ela está em Turim.
545
00:37:28,458 --> 00:37:32,042
- Isso lhe dará uma imagem mais clara.
- Não há necessidade.
546
00:37:32,125 --> 00:37:34,667
O quadro jurídico
pode ser inferido a partir dos arquivos.
547
00:37:34,750 --> 00:37:37,042
Arquivos não são tudo,
548
00:37:37,958 --> 00:37:39,792
há pessoas também.
549
00:37:43,083 --> 00:37:46,500
Você acha que papai
assinará a lei da eutanásia?
550
00:37:46,583 --> 00:37:48,000
Eu não acho.
551
00:37:48,625 --> 00:37:50,958
Mas se eu tomasse o lugar dele,
552
00:37:52,458 --> 00:37:53,958
Eu farei isso.
553
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
[A música ilumina]
554
00:38:04,500 --> 00:38:06,625
[Presidente] "Isa Rocca, nascida em Roma,
555
00:38:06,708 --> 00:38:08,167
em 9 de outubro de 1980.
556
00:38:08,250 --> 00:38:11,750
Condenado pelo assassinato em primeiro grau
de seu marido Alessio Picone.
557
00:38:13,500 --> 00:38:17,750
Alessio Picone, nascido em Roma,
em 2 de agosto de 1975,
558
00:38:17,833 --> 00:38:21,625
"ele oprimiu, ameaçou,
venceu Isa Rocca por 15 anos."
559
00:38:23,667 --> 00:38:27,375
"Cristiano Arpa,
nascido em Turim, em 3 de fevereiro de 1951.
560
00:38:27,458 --> 00:38:31,667
Professor de história no clássico
ensino médio em Moncalieri, Torino.
561
00:38:33,167 --> 00:38:35,250
Condenado por assassinato em primeiro grau
562
00:38:35,333 --> 00:38:38,542
de sua esposa Diana Della Ragione,
sofrendo de Alzheimer.
563
00:38:38,625 --> 00:38:40,875
[A música continua]
564
00:38:40,958 --> 00:38:43,625
'Gostaria de agradecer aos meus alunos
pela sua solidariedade,
565
00:38:43,708 --> 00:38:46,208
'mas acho que não mereço perdão.
566
00:38:46,292 --> 00:38:48,333
"'Eu não estava à altura.'"
567
00:38:54,792 --> 00:38:58,167
Eu te chamei porque
Não me lembro da minha agenda.
568
00:38:58,250 --> 00:39:01,083
Em duas horas você receberá
o embaixador da Lituânia.
569
00:39:01,167 --> 00:39:02,750
Certo, eu tinha esquecido.
570
00:39:02,833 --> 00:39:06,500
[Secretário] Lembre-se, na quarta-feira
tem a abertura da dança contemporânea.
571
00:39:08,417 --> 00:39:09,750
O editor da Vogue...
572
00:39:15,750 --> 00:39:16,792
Excelente.
573
00:39:17,458 --> 00:39:19,000
Excelente.
574
00:39:19,083 --> 00:39:21,000
Vou me preparar para a reunião.
575
00:39:25,208 --> 00:39:26,583
Muito bem, então.
576
00:39:27,167 --> 00:39:30,250
- Como sempre foi uma reunião produtiva.
- [A música desaparece]
577
00:39:30,333 --> 00:39:32,167
Talvez o nosso último,
578
00:39:32,792 --> 00:39:34,333
meu mandato está chegando ao fim.
579
00:39:34,417 --> 00:39:35,708
O meu também.
580
00:39:35,792 --> 00:39:38,833
- Qual é a sua próxima postagem?
- Não sei.
581
00:39:38,917 --> 00:39:42,000
Mas eu decidi pegar
um ano sabático
582
00:39:42,083 --> 00:39:46,417
e ficar em Roma,
para que eu possa finalmente visitar a cidade.
583
00:39:47,375 --> 00:39:52,292
E visto que seu mandato também está terminando,
584
00:39:52,375 --> 00:39:54,375
talvez, se você quiser,
585
00:39:54,458 --> 00:39:58,333
você poderia me mostrar os monumentos
Não consegui ver até agora.
586
00:40:00,667 --> 00:40:03,125
Em breve seremos dois cidadãos livres.
587
00:40:03,208 --> 00:40:05,417
[relógio marca]
588
00:40:09,000 --> 00:40:11,708
- É uma ideia bizarra.
- Mesmo assim, é uma ideia.
589
00:40:12,542 --> 00:40:14,458
Quase esqueci de te contar...
590
00:40:15,917 --> 00:40:18,208
Cabelo curto combina com você.
591
00:40:27,375 --> 00:40:29,292
[Ela ri, nervosamente]
592
00:40:40,458 --> 00:40:42,875
[Presidente] Do mesmo jeito
de caminhar, Aurora.
593
00:41:00,958 --> 00:41:03,083
[Grito eletrônico e distorcido]
594
00:41:03,958 --> 00:41:06,708
O que você vestia naquela época, Aurora?
595
00:41:07,458 --> 00:41:09,292
O que estava na moda?
596
00:41:12,000 --> 00:41:13,958
Éramos apenas crianças.
597
00:41:25,792 --> 00:41:28,000
[Elvis bufa]
598
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Elvis?
599
00:41:33,583 --> 00:41:34,917
O que está errado?
600
00:41:38,042 --> 00:41:39,750
[Elvis bufa]
601
00:41:41,958 --> 00:41:44,458
[Elvis grunhe;
Dedilhar cordas tensas e rítmicas]
602
00:41:46,542 --> 00:41:48,125
Ele estava indo bem.
603
00:41:48,750 --> 00:41:50,333
Ele teve uma recaída.
604
00:41:51,167 --> 00:41:53,125
Vamos colocá-lo no chão.
605
00:41:54,042 --> 00:41:55,500
[Elvis relincha suavemente]
606
00:42:00,875 --> 00:42:02,292
Não, mantenha-o vivo.
607
00:42:02,958 --> 00:42:04,250
[Ele suspira]
608
00:42:04,333 --> 00:42:05,625
Presidente,
609
00:42:06,292 --> 00:42:07,500
ele está em agonia.
610
00:42:10,000 --> 00:42:12,542
[Música esparsa e dramática;
Elvis respira pesadamente]
611
00:42:15,167 --> 00:42:16,375
Eu decidi.
612
00:42:27,083 --> 00:42:29,125
[A música desaparece]
613
00:42:30,708 --> 00:42:32,542
[relógio marca]
614
00:42:32,625 --> 00:42:33,750
Pergunte-me.
615
00:42:36,750 --> 00:42:39,583
Você quer ler
o último projecto sobre a eutanásia?
616
00:42:47,333 --> 00:42:48,917
O iluminador laranja.
617
00:42:49,000 --> 00:42:50,083
[Dori] Sim.
618
00:42:53,792 --> 00:42:55,125
Aqui.
619
00:43:03,667 --> 00:43:05,125
Excelente.
620
00:43:05,208 --> 00:43:07,875
[Antecipatório, determinado
música eletrônica]
621
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
Artigo 4, subseção 1:
622
00:43:12,167 --> 00:43:13,292
enganoso, corte-o.
623
00:43:13,375 --> 00:43:16,292
Subseção 2:
esclarecer o significado da agonia.
624
00:43:17,625 --> 00:43:21,208
Subseção 3:
acrescentar “somente nos casos previstos em lei”.
625
00:43:22,000 --> 00:43:26,000
Artigo 4:
adicione "sujeito a parecer médico por escrito".
626
00:43:26,875 --> 00:43:28,167
"Bem como uma segunda opinião."
627
00:43:29,708 --> 00:43:31,583
Artigo 5.º, subsecção 1:
628
00:43:32,542 --> 00:43:34,833
enganoso, corte-o.
629
00:43:34,917 --> 00:43:36,000
Esclareça a agonia.
630
00:43:36,625 --> 00:43:39,083
Volte para a subseção 3: esclareça a agonia.
631
00:43:43,167 --> 00:43:45,208
[A música diminui, o relógio marca o tique-taque]
632
00:43:46,000 --> 00:43:50,250
Se você abordar seriamente esses pontos,
Vou considerar assiná-lo.
633
00:43:52,500 --> 00:43:54,625
[Ela exala, aliviada]
634
00:43:58,375 --> 00:43:59,500
Pai, eu...
635
00:43:59,583 --> 00:44:01,667
Passemos às petições de perdão.
636
00:44:08,292 --> 00:44:10,375
[Dori] "Cristiano Arpa, 73 anos.
637
00:44:10,458 --> 00:44:14,167
Casado há 35 anos, sem filhos,
638
00:44:14,792 --> 00:44:17,000
professor de história do ensino médio,
639
00:44:17,083 --> 00:44:19,750
sua esposa, sofrendo
da doença de Alzheimer há sete anos.
640
00:44:20,333 --> 00:44:22,958
Ele pediu aposentadoria antecipada
para cuidar dela.
641
00:44:23,042 --> 00:44:25,792
Um ano depois de obtê-lo,
ele a estrangulou.
642
00:44:25,875 --> 00:44:27,375
[Música baixa e dramática]
643
00:44:27,458 --> 00:44:30,250
Ele afirma: 'Eu não era mais capaz
644
00:44:30,333 --> 00:44:34,000
para suportá-la contínua
acessos de raiva e violência.
645
00:44:34,917 --> 00:44:38,458
Ele não pediu perdão,
seus ex-alunos fizeram.
646
00:44:39,625 --> 00:44:41,667
Ele está preso há 15 anos,
647
00:44:41,750 --> 00:44:45,250
ele confessou e disse
ele não merece perdão.
648
00:44:45,917 --> 00:44:48,083
Os peticionários anexaram cartas de amor
649
00:44:48,167 --> 00:44:51,250
o professor escreveu para sua esposa
durante sua doença.
650
00:44:51,875 --> 00:44:54,458
Ele não lê mais,
ele mal come,
651
00:44:54,542 --> 00:44:56,542
ele não sai para brincar no quintal,
652
00:44:56,625 --> 00:44:58,500
ele não quer visitantes.
653
00:45:00,167 --> 00:45:02,042
"Ele está se deixando morrer."
654
00:45:05,417 --> 00:45:06,792
O que você acha?
655
00:45:14,708 --> 00:45:16,292
Pai, o que há de errado?
656
00:45:19,083 --> 00:45:21,875
Hoje, aconteceu de eu ver
a verdade de perto.
657
00:45:22,708 --> 00:45:25,875
A lei sempre
mostra isso à distância.
658
00:45:32,333 --> 00:45:34,542
[toque alto]
659
00:45:38,875 --> 00:45:40,958
[A música continua]
660
00:45:50,917 --> 00:45:53,083
[A música termina]
661
00:46:01,875 --> 00:46:04,167
[Detetor de metais emite um bipe]
662
00:46:08,708 --> 00:46:10,917
[murmúrio distante e indistinto]
663
00:46:25,292 --> 00:46:27,958
Reservamos um quarto
para você esperar, senhora.
664
00:46:28,042 --> 00:46:29,292
Obrigado.
665
00:46:31,083 --> 00:46:33,333
[Portas pesadas abertas
e feche no fundo]
666
00:46:38,292 --> 00:46:40,458
[A fechadura da porta faz barulho]
667
00:47:14,333 --> 00:47:15,708
Como você está?
668
00:47:20,917 --> 00:47:23,500
Conheci meu marido na universidade.
669
00:47:26,000 --> 00:47:28,083
Após o primeiro beijo ele desmaiou.
670
00:47:31,750 --> 00:47:34,250
Imediatamente, eu o amei mais do que a mim mesma.
671
00:47:35,542 --> 00:47:38,625
Você nunca deveria amar ninguém
mais do que você mesmo.
672
00:47:41,458 --> 00:47:42,708
Eu sei.
673
00:47:43,625 --> 00:47:45,875
[Isa Rocca] Você não sabe de nada.
674
00:47:48,292 --> 00:47:49,958
Por que não?
675
00:47:50,625 --> 00:47:52,500
Porque você está livre.
676
00:47:56,417 --> 00:47:57,958
Você também estaria,
677
00:47:58,042 --> 00:48:01,625
se você não tivesse esfaqueado
seu marido 18 vezes durante o sono.
678
00:48:04,042 --> 00:48:05,750
[Isa Rocca] Eu tive que fazer isso.
679
00:48:07,708 --> 00:48:10,542
- Você teve que fazer isso?
- Ele estava com uma doença terminal.
680
00:48:12,083 --> 00:48:13,667
[Dori] Do que ele sofreu?
681
00:48:15,542 --> 00:48:17,083
De suas obsessões.
682
00:48:20,500 --> 00:48:23,167
- Seu marido era saudável.
- [Isa Rocca] Não.
683
00:48:24,250 --> 00:48:25,792
Ele estava quebrado.
684
00:48:26,750 --> 00:48:28,667
Ele estava quebrado por dentro,
685
00:48:29,500 --> 00:48:31,333
Eu o libertei.
686
00:48:32,417 --> 00:48:36,042
- Eu mereço um perdão.
- Você não irá longe com essa teoria.
687
00:48:39,375 --> 00:48:42,583
[Isa Rocca] Você não sabe de nada
porque você nunca amou.
688
00:48:43,292 --> 00:48:45,458
Chega, você não sabe nada sobre mim.
689
00:48:45,542 --> 00:48:47,750
Você é um idiota, disso eu sei.
690
00:48:50,167 --> 00:48:52,167
Por que você veio aqui?
691
00:48:57,083 --> 00:48:58,792
Para fazer uma tentativa.
692
00:49:00,750 --> 00:49:02,875
Mas ser antipático não ajuda.
693
00:49:05,583 --> 00:49:09,583
Os perdões são concedidos por clemência,
não por simpatia.
694
00:49:09,667 --> 00:49:13,000
Clemência não é suficiente,
requer um pretexto legal,
695
00:49:13,083 --> 00:49:14,917
você não tem nenhum.
696
00:49:18,958 --> 00:49:20,125
Eutanásia.
697
00:49:22,833 --> 00:49:25,667
Eu libertei meu marido
de sua doença terminal.
698
00:49:28,042 --> 00:49:29,875
Foi eutanásia.
699
00:49:33,167 --> 00:49:35,958
Na Itália não temos
uma lei sobre a eutanásia.
700
00:49:36,042 --> 00:49:38,875
Como agravante,
parece que você teve um amante.
701
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
Claro que tive um amante.
702
00:49:45,917 --> 00:49:50,167
O mínimo que eu poderia fazer,
meu marido queimou meu cabelo enquanto eu dormia,
703
00:49:50,250 --> 00:49:52,958
ele me trancou no porão
e apagou a luz.
704
00:49:54,083 --> 00:49:56,042
Claro que tive um amante.
705
00:49:58,292 --> 00:50:00,500
Eu precisava respirar também.
706
00:50:07,458 --> 00:50:09,792
Você não está respirando, senhora.
707
00:50:15,792 --> 00:50:18,667
Pelo menos escreva uma carta
de arrependimento sincero.
708
00:50:18,750 --> 00:50:21,542
- Se você pediu perdão--
- De quem?
709
00:50:23,000 --> 00:50:24,250
De Deus?
710
00:50:30,042 --> 00:50:32,125
Nessas condições
o Presidente da República
711
00:50:32,208 --> 00:50:34,167
não lhe concederá perdão.
712
00:50:34,250 --> 00:50:36,292
[Isa Rocca] Mas ele vai.
713
00:50:36,375 --> 00:50:37,625
Por que ele deveria?
714
00:50:37,708 --> 00:50:39,667
Porque eu sofri.
715
00:50:46,708 --> 00:50:48,417
E seu pai sabe disso.
716
00:50:52,417 --> 00:50:53,875
[Ela inala trêmula]
717
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
Eu não estou respirando.
718
00:50:59,250 --> 00:51:00,417
Eu sei.
719
00:51:08,542 --> 00:51:10,625
[A fechadura da porta faz barulho]
720
00:51:14,458 --> 00:51:16,542
Eu preciso de um café.
721
00:51:16,625 --> 00:51:17,958
Certamente, senhora.
722
00:51:24,792 --> 00:51:26,792
[Portão zumbe]
723
00:51:29,458 --> 00:51:31,750
[Conversa indistinta;
Tilintar de talheres]
724
00:52:02,917 --> 00:52:04,500
[Dori] Marco, deixe-o.
725
00:52:09,458 --> 00:52:12,000
Embora você possa pensar o contrário,
726
00:52:12,083 --> 00:52:14,000
ela ficou feliz em conhecê-lo.
727
00:52:15,292 --> 00:52:18,375
- Você é...?
- Sim, venho aqui todos os dias.
728
00:52:18,458 --> 00:52:20,458
- [Dori] Para conhecê-la?
- Não.
729
00:52:20,542 --> 00:52:23,667
Você só pode encontrar os presos uma vez por semana.
730
00:52:26,208 --> 00:52:28,417
- Então por que você vem?
- Meu?
731
00:52:30,125 --> 00:52:31,583
Estou esperando por ela.
732
00:52:34,333 --> 00:52:37,125
[Antecipatório, determinado
música eletrônica]
733
00:53:19,583 --> 00:53:21,833
[As texturas eletrônicas são construídas progressivamente]
734
00:54:18,500 --> 00:54:20,583
[A música continua]
735
00:54:42,333 --> 00:54:44,833
[Construções musicais]
736
00:55:55,208 --> 00:55:57,542
[A música termina]
737
00:56:02,958 --> 00:56:05,333
[Água da torneira corre]
738
00:56:23,917 --> 00:56:25,792
[Ela suspira, frustrada] Não é ele.
739
00:56:26,417 --> 00:56:29,250
- Então, quem é?
- Jurei para Aurora que nunca te contaria!
740
00:56:29,333 --> 00:56:31,667
Você jurou sobre o quê?
Você é ateu!
741
00:56:31,750 --> 00:56:33,583
[Coco] Eu prometi a ela!
742
00:56:33,667 --> 00:56:36,292
Essa promessa não é válida, Aurora está morta.
743
00:56:36,833 --> 00:56:39,375
Agora você tem que me contar!
744
00:56:39,458 --> 00:56:41,792
Quero o nome do amante da minha esposa!
745
00:56:41,875 --> 00:56:44,083
Estou me perguntando há 40 anos!
746
00:56:44,167 --> 00:56:46,042
Saia das minhas costas!
747
00:56:46,125 --> 00:56:48,542
Saia das minhas costas!
748
00:56:51,792 --> 00:56:53,833
[Ele respira trêmulo]
749
00:56:54,625 --> 00:56:57,667
Você não pode falar com o presidente
da República assim.
750
00:56:57,750 --> 00:57:01,167
Prenda-me por desacato ao Estado,
mas nunca direi esse nome!
751
00:57:16,792 --> 00:57:19,375
[Notas de piano delicadas e melancólicas]
752
00:57:28,542 --> 00:57:29,625
[Padrões de chuva]
753
00:57:29,708 --> 00:57:31,000
[Dori] Olá, Ricardo.
754
00:57:32,000 --> 00:57:33,708
Como estou?
755
00:57:33,792 --> 00:57:35,208
[Dori ri]
756
00:57:35,292 --> 00:57:37,208
Tem alguma pergunta alternativa?
757
00:57:37,875 --> 00:57:39,292
Pai?
758
00:57:39,375 --> 00:57:40,708
Ele está bem.
759
00:57:41,333 --> 00:57:42,958
Ele só fuma um cigarro por dia
760
00:57:43,042 --> 00:57:45,875
e depois de 7 anos no Palácio Quirinale
ele está com medo de ir para casa.
761
00:57:48,167 --> 00:57:50,125
Hoje conheci Isa Rocca,
762
00:57:50,792 --> 00:57:52,958
ela me disse que sou um idiota,
763
00:57:53,042 --> 00:57:54,417
mas não fiquei ofendido.
764
00:57:54,500 --> 00:57:56,917
Ela disse que eu nunca amei ninguém,
765
00:57:58,667 --> 00:58:00,375
e não fiquei ofendido.
766
00:58:06,792 --> 00:58:08,750
Ela diz que não estou respirando
767
00:58:11,000 --> 00:58:12,875
e isso me quebrou.
768
00:58:14,583 --> 00:58:15,875
Isso me quebrou por dentro.
769
00:58:18,375 --> 00:58:21,375
Sim, Riccardo, mais cedo ou mais tarde
Eu irei visitar você.
770
00:58:21,458 --> 00:58:23,750
Hum-hmm.
771
00:58:23,833 --> 00:58:26,167
[A música continua]
772
00:58:27,667 --> 00:58:30,167
No café, conheci seu novo parceiro,
773
00:58:31,000 --> 00:58:32,958
ele passa o dia todo fora da cela dela.
774
00:58:35,083 --> 00:58:36,417
Fazendo o quê?
775
00:58:38,500 --> 00:58:40,250
Esperando por ela.
776
00:58:40,333 --> 00:58:42,167
[A música termina]
777
00:58:43,167 --> 00:58:45,417
[Sirenes tocam ao longe]
778
00:58:46,000 --> 00:58:48,208
[relógio marca]
779
00:58:50,083 --> 00:58:51,917
As mudanças estão bem?
780
00:58:52,000 --> 00:58:54,708
O governo
aceitou suas sugestões.
781
00:58:55,833 --> 00:58:57,333
Você pode assinar agora.
782
00:59:04,458 --> 00:59:07,208
[Presidente] Por que esse homem,
Cristiano Arpa,
783
00:59:07,917 --> 00:59:10,875
parar de ler e receber visitantes?
784
00:59:10,958 --> 00:59:12,833
Por que ele parou de viver?
785
00:59:12,917 --> 00:59:15,250
- Você está mudando de assunto.
- Você tem razão.
786
00:59:16,042 --> 00:59:19,750
Seguindo o conselho de Ugo,
Fui visitar Isa Rocca na prisão.
787
00:59:20,833 --> 00:59:22,625
Não segue os rituais.
788
00:59:22,708 --> 00:59:25,333
Mas você disse
é preciso ver a verdade de perto.
789
00:59:25,417 --> 00:59:28,375
Não, eu disse que por acaso vi.
790
00:59:28,458 --> 00:59:30,625
- Estou cansado de rituais.
- Eu posso entender isso.
791
00:59:30,708 --> 00:59:31,958
[Resumo de notas delicadas de piano]
792
00:59:32,042 --> 00:59:33,750
Conte-me sobre Isa Rocca.
793
00:59:35,167 --> 00:59:37,458
Seu marido a torturou durante anos.
794
00:59:37,542 --> 00:59:39,833
Ele a trancaria
num porão sem luz,
795
00:59:39,917 --> 00:59:42,083
ele queimaria o cabelo dela, ele bateria nela.
796
00:59:42,792 --> 00:59:45,042
Mas ela o matou enquanto ele dormia,
797
00:59:45,125 --> 00:59:47,000
Dezoito facadas.
798
00:59:47,083 --> 00:59:49,000
É assassinato em primeiro grau.
799
00:59:50,375 --> 00:59:51,458
Eu sei.
800
00:59:52,958 --> 00:59:54,458
Ela está arrependida?
801
00:59:58,958 --> 01:00:01,125
- Ela está arrependida?
- Sim, sim.
802
01:00:01,208 --> 01:00:03,125
[Presidente] Você não sabe mentir.
803
01:00:05,125 --> 01:00:07,000
Ela afirma que matando-o
804
01:00:07,083 --> 01:00:09,875
ela o libertou
de um transtorno psíquico terminal.
805
01:00:09,958 --> 01:00:11,042
Para ela é a eutanásia.
806
01:00:11,708 --> 01:00:14,167
Não temos uma lei sobre a eutanásia.
807
01:00:14,250 --> 01:00:16,292
[Ela ri]
808
01:00:16,375 --> 01:00:18,000
E, no entanto, ela merece perdão.
809
01:00:18,083 --> 01:00:20,333
- Requer um pretexto legal.
- [Dori] Eu sei.
810
01:00:20,417 --> 01:00:23,458
No entanto, ela merece um perdão
além de qualquer dúvida razoável.
811
01:00:23,542 --> 01:00:25,125
Aqui está a dúvida:
812
01:00:25,208 --> 01:00:28,667
Isa Rocca é a sobrinha
do parceiro do Ministro da Justiça.
813
01:00:30,000 --> 01:00:31,833
-Ugo?
- [Presidente] Sim, Ugo Romani.
814
01:00:32,458 --> 01:00:35,667
Ugo e eu somos amigos
desde o ensino médio.
815
01:00:35,750 --> 01:00:39,375
Se eu concedesse esse perdão,
a opinião pública me destruiria.
816
01:00:41,750 --> 01:00:43,292
Burocracia.
817
01:00:44,208 --> 01:00:47,167
Todo mundo odeia
porque isso retarda as coisas,
818
01:00:47,250 --> 01:00:48,667
mas é para isso que serve.
819
01:00:48,750 --> 01:00:51,417
- [Dori] Para que serve?
- Para evitar decisões precipitadas.
820
01:00:52,042 --> 01:00:54,250
[relógio marca]
821
01:00:54,750 --> 01:00:57,042
Preciso de mais tempo para refletir.
822
01:01:12,875 --> 01:01:14,500
[Pasta bate contra a mesa]
823
01:01:17,417 --> 01:01:19,542
[Bip agudo e ressonante;
Áudio com falha]
824
01:01:21,042 --> 01:01:23,583
[Abordagem a passos]
825
01:01:27,750 --> 01:01:30,542
Há um problema
com a conexão de áudio,
826
01:01:30,625 --> 01:01:33,375
não podemos falar com o engenheiro Giordano.
827
01:01:33,458 --> 01:01:35,208
Ele não sabe que estamos conectados.
828
01:01:35,292 --> 01:01:38,042
Não importa,
Vou ficar e observá-lo por um tempo.
829
01:01:43,708 --> 01:01:46,000
[Passos recuam]
830
01:01:51,875 --> 01:01:53,167
[Bipes agudos e ressonantes]
831
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
[A falha continua]
832
01:02:29,333 --> 01:02:31,333
[Os bipes continuam]
833
01:03:02,375 --> 01:03:04,625
[Música de cordas elegante e triste]
834
01:04:01,208 --> 01:04:03,375
[A música continua;
Chamado dos pássaros]
835
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
[Presidente] "Meu amor,
836
01:04:11,000 --> 01:04:14,250
por trás do culto e do sério
aparência que construí,
837
01:04:15,250 --> 01:04:19,542
Eu percebo que sempre
sido habitado por um único objetivo:
838
01:04:19,625 --> 01:04:21,083
amor,
839
01:04:21,667 --> 01:04:23,583
meu amor ilimitado por você.
840
01:04:24,833 --> 01:04:27,708
Hoje esse amor se tornou impossível,
841
01:04:27,792 --> 01:04:30,625
é por isso que, em breve,
você não será mais.
842
01:04:31,667 --> 01:04:34,042
Portanto, não existirei mais.
843
01:04:34,792 --> 01:04:36,417
Vou tentar me deixar viver,
844
01:04:37,292 --> 01:04:41,167
aguardando nosso próximo encontro misterioso,
845
01:04:41,250 --> 01:04:44,542
o que o mundo chama
por uma bela palavra:
846
01:04:44,625 --> 01:04:46,125
o além.
847
01:04:47,292 --> 01:04:50,167
"Sempre seu, Cristiano."
848
01:04:50,250 --> 01:04:52,458
[A música continua;
Relógio tiquetaqueia]
849
01:05:06,875 --> 01:05:09,250
- Posso te contar uma piada?
- Não.
850
01:05:09,917 --> 01:05:12,208
- Pena, porque foi engraçado.
- [A música termina]
851
01:05:13,208 --> 01:05:14,458
Quer um?
852
01:05:25,625 --> 01:05:27,042
[Presidente] Foi você.
853
01:05:27,792 --> 01:05:28,875
O que eu fiz?
854
01:05:29,500 --> 01:05:33,292
Você foi amante de Aurora há 40 anos.
855
01:05:36,958 --> 01:05:38,167
Mariano?
856
01:05:40,792 --> 01:05:44,000
Se esta é a estratégia
você inventou
857
01:05:44,083 --> 01:05:47,458
para me dizer que você não vai conceder
Isa Rocca, perdão, me poupe.
858
01:05:47,542 --> 01:05:48,792
Você pode me dizer diretamente.
859
01:05:49,750 --> 01:05:51,083
Foi você.
860
01:05:55,208 --> 01:05:56,750
Ouça,
861
01:05:58,500 --> 01:06:01,458
correndo o risco de cometer desacato
do Estado, devo dizer:
862
01:06:01,542 --> 01:06:02,667
você perdeu a cabeça.
863
01:06:02,750 --> 01:06:04,917
Como você pode pensar isso?
864
01:06:05,000 --> 01:06:07,333
Eu tenho sido seu melhor amigo
desde o ensino médio.
865
01:06:07,417 --> 01:06:08,792
Foi você.
866
01:06:10,458 --> 01:06:11,708
Eu sei.
867
01:06:12,208 --> 01:06:14,000
[Ugo bufa]
868
01:06:17,625 --> 01:06:18,917
Ugo.
869
01:06:19,000 --> 01:06:20,958
[Sirenes tocam ao longe]
870
01:06:30,958 --> 01:06:34,125
O que meu pai pensa
quando ele fuma?
871
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Sobre sua mãe.
872
01:06:36,833 --> 01:06:38,333
Minha mãe?
873
01:06:40,625 --> 01:06:41,750
Sim.
874
01:06:47,833 --> 01:06:50,000
[Elvis grunhe]
875
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
Pergunte-me.
876
01:07:05,167 --> 01:07:07,042
[Elvis bufa, grunhe]
877
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Pergunte-me.
878
01:07:10,542 --> 01:07:12,208
[Dori] Por que você não o deixa ir?
879
01:07:14,708 --> 01:07:16,167
Porque ele não me pediu.
880
01:07:24,083 --> 01:07:26,833
- Onde você está indo?
- Não tenho mais nada para fazer aqui.
881
01:07:26,917 --> 01:07:29,333
Além disso, eu não tomei
férias em anos.
882
01:07:29,417 --> 01:07:31,708
Irei a Montreal visitar Riccardo.
883
01:07:32,708 --> 01:07:35,833
Eu poderia ir também,
Eu não o vejo há séculos.
884
01:07:35,917 --> 01:07:37,792
Não, Riccardo e eu decidimos
885
01:07:37,875 --> 01:07:41,333
passar tempo juntos
por nós mesmos, como irmãos.
886
01:07:44,792 --> 01:07:48,750
Você está me punindo por não assinar
aquela conta com a qual você tanto se importava.
887
01:07:48,833 --> 01:07:50,333
Não importa,
888
01:07:51,333 --> 01:07:54,208
Ugo Romani vai assinar
quando ele tomar o seu lugar.
889
01:07:54,292 --> 01:07:56,958
Oh sim? Eu não teria tanta certeza.
890
01:08:00,083 --> 01:08:02,417
Por que você está tão interessado nessa lei?
891
01:08:02,500 --> 01:08:04,125
Que tipo de pergunta é essa?
892
01:08:05,375 --> 01:08:07,083
Se o mundo não te excita mais,
893
01:08:07,167 --> 01:08:09,417
você não pode esperar dos outros
parar de ficar animado com isso.
894
01:08:10,417 --> 01:08:11,958
Você está saindo para me punir.
895
01:08:13,417 --> 01:08:14,833
Você não entende nada.
896
01:08:14,917 --> 01:08:16,417
O que devo entender?
897
01:08:18,292 --> 01:08:22,000
Eu não quero estar aqui
quando você sai do Quirinale para sempre.
898
01:08:23,375 --> 01:08:25,125
[Elvis bufa]
899
01:08:25,207 --> 01:08:27,292
É verdade, não entendo nada.
900
01:08:29,125 --> 01:08:32,207
Eu nunca entendi
quem é seu irmão, quem você é.
901
01:08:33,457 --> 01:08:35,707
Não sei se você tem amigos,
902
01:08:35,792 --> 01:08:37,957
um namorado, uma namorada.
903
01:08:38,582 --> 01:08:40,500
A única coisa que sei sobre você
904
01:08:40,582 --> 01:08:42,542
é que você estuda direito todos os dias.
905
01:08:44,542 --> 01:08:47,375
E que eu sacrifiquei minha vida
cuidando de você?
906
01:08:47,457 --> 01:08:48,957
Você nem sabe disso?
907
01:08:50,667 --> 01:08:52,417
Mas agora você não precisa mais de mim.
908
01:08:52,500 --> 01:08:55,167
Para ser honesto, você nunca precisou de mim.
909
01:08:55,250 --> 01:08:59,375
Tudo que você sempre precisou
é "mais tempo para refletir".
910
01:09:00,625 --> 01:09:02,292
[Ela bufa]
911
01:09:02,917 --> 01:09:05,207
Seu mandato está prestes a terminar, pai,
912
01:09:05,292 --> 01:09:07,457
quando você decidirá sobre alguma coisa?
913
01:09:18,417 --> 01:09:19,750
Breve.
914
01:09:27,207 --> 01:09:29,417
Você também não sabe nada sobre mim.
915
01:09:32,792 --> 01:09:34,875
Eu sei o que você me contou.
916
01:09:41,667 --> 01:09:43,457
Há quarenta anos,
917
01:09:44,917 --> 01:09:46,582
sua mãe...
918
01:09:49,542 --> 01:09:52,417
me traiu com outro homem.
919
01:09:53,500 --> 01:09:56,875
Nunca superei isso, foda-se!
920
01:09:57,500 --> 01:09:59,417
[Ela ri]
921
01:10:04,708 --> 01:10:07,583
Eu nunca ouvi você xingar
em toda a minha vida.
922
01:10:12,292 --> 01:10:13,625
[Ele ri, suavemente]
923
01:10:13,708 --> 01:10:14,917
Eu também não.
924
01:10:19,875 --> 01:10:21,708
O que posso dizer, pai?
925
01:10:22,958 --> 01:10:26,208
Foi há 40 anos,
já passou do prazo prescricional.
926
01:10:27,292 --> 01:10:30,333
É hora de se recuperar,
para fazer algumas mudanças.
927
01:10:33,250 --> 01:10:36,292
Tenho que ir, o avião está partindo.
Te ligo quando pousar.
928
01:10:53,542 --> 01:10:54,667
[Elvis exala profundamente]
929
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
Estou confuso.
930
01:11:08,375 --> 01:11:11,958
Um astronauta chora no espaço
e então ri de suas lágrimas.
931
01:11:13,500 --> 01:11:16,375
Coco Valori está pronto
para incendiar os museus,
932
01:11:17,000 --> 01:11:20,000
mas ela não vai revelar
o nome que eu quero ouvir,
933
01:11:20,083 --> 01:11:22,125
ela não quer
trair uma velha amizade.
934
01:11:22,208 --> 01:11:24,083
Mas ela não é minha amiga também?
935
01:11:25,750 --> 01:11:29,792
Uma linda mulher
me pediu para sair com ela.
936
01:11:32,542 --> 01:11:36,042
Eu a vejo indo embora, livre, alegre.
937
01:11:36,625 --> 01:11:38,458
Então, eu tenho um vislumbre
938
01:11:39,042 --> 01:11:40,792
do que é feita a felicidade.
939
01:11:40,875 --> 01:11:43,000
E a luz nem era tão boa.
940
01:11:47,708 --> 01:11:50,583
Não como muito, fumo menos ainda.
941
01:11:51,583 --> 01:11:53,917
No entanto, o pulmão que não tenho dói.
942
01:11:54,667 --> 01:11:56,125
Meus filhos...
943
01:11:58,208 --> 01:11:59,917
organizei as coisas sem mim.
944
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
Eles são inteligentes,
945
01:12:02,417 --> 01:12:05,458
eles conhecem o futuro,
Eu nem conheço o passado.
946
01:12:06,250 --> 01:12:09,125
E então há meu melhor amigo,
947
01:12:10,458 --> 01:12:11,750
eu tenho...
948
01:12:13,542 --> 01:12:16,208
Eu o ofendi,
pior, eu o humilhei.
949
01:12:17,875 --> 01:12:20,000
Há também um homem
950
01:12:21,083 --> 01:12:23,417
que não lê mais,
quem não vê ninguém.
951
01:12:23,500 --> 01:12:25,125
O que ele sabe?
952
01:12:25,625 --> 01:12:28,042
O que ele sabe que eu não sei?
953
01:12:29,583 --> 01:12:34,625
Mais um homem espera por sua parceira
todos os dias fora de uma prisão,
954
01:12:34,708 --> 01:12:37,333
na chuva, no frio, no calor.
955
01:12:41,500 --> 01:12:43,917
Penso na minha esposa todos os dias,
956
01:12:45,083 --> 01:12:46,708
Eu a adorei,
957
01:12:47,250 --> 01:12:49,833
e eu a odiei, ela me traiu.
958
01:12:52,083 --> 01:12:55,458
E ainda assim eu continuei
amá-la e respeitá-la,
959
01:12:56,083 --> 01:12:58,750
mesmo que a única ideia razoável
isso veio à mente
960
01:12:58,833 --> 01:13:01,417
era matá-la, mas não o fiz.
961
01:13:01,500 --> 01:13:02,875
Por que?
962
01:13:06,500 --> 01:13:09,375
Por último, há este cavalo, Santo Padre.
963
01:13:09,917 --> 01:13:11,458
Ele está morrendo.
964
01:13:13,958 --> 01:13:17,000
Estamos todos sofrendo
junto com este cavalo.
965
01:13:23,375 --> 01:13:26,375
Você sabe o que você tem, meu amigo?
966
01:13:29,333 --> 01:13:30,500
O que?
967
01:13:32,792 --> 01:13:34,458
Graça.
968
01:13:36,833 --> 01:13:38,458
[Presidente] E o que é isso?
969
01:13:44,125 --> 01:13:46,250
[Música hip-hop à distância]
970
01:13:55,750 --> 01:13:58,792
[Ele canta] ♪ Examine-nos
Se chegarmos lá
971
01:13:58,875 --> 01:14:01,833
♪ Nomeie a frase
Os manos ficaram nas costas
972
01:14:01,917 --> 01:14:04,792
♪ Dez anos na cabeça
Três no iPhone, quatro no bolso
973
01:14:04,875 --> 01:14:08,042
♪ Até logo, varejo
Sim, Sebastian Ingrosso
974
01:14:08,125 --> 01:14:11,208
♪ Black Amex e Visto Gold
Esmagando tudo
975
01:14:11,292 --> 01:14:14,375
♪ Duas meio filipinas
Em tênis Philipp Plein
976
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
♪ Névoa roxa no céu
Minhas contas bancárias aumentam
977
01:14:18,208 --> 01:14:20,167
♪ Ei, quando você faz rap
978
01:14:20,250 --> 01:14:23,167
♪ As garotas estão chorando
E então, shh, shh
979
01:14:23,250 --> 01:14:24,375
♪ Se você não entender nada
980
01:14:24,458 --> 01:14:27,792
♪ No 39º andar
Fumando narguilé
981
01:14:28,333 --> 01:14:31,333
♪ Eu entendi o fluxo
A temperatura sobe
982
01:14:32,583 --> 01:14:34,708
♪ E agora todas essas garotas estão chorando
983
01:14:34,792 --> 01:14:38,750
♪ Incline-se pela janela
Ó meu revendedor
984
01:14:40,208 --> 01:14:43,167
♪ E agora todas essas garotas estão chorando ♪
985
01:14:52,250 --> 01:14:53,500
[Coronel] Presidente.
986
01:14:54,625 --> 01:14:57,750
-Elvis...
- [Presidente] Preciso de mais tempo para refletir.
987
01:14:58,458 --> 01:14:59,958
Não será necessário.
988
01:15:00,500 --> 01:15:02,958
Você não precisa tomar essa decisão.
989
01:15:05,542 --> 01:15:06,750
Elvis morreu.
990
01:15:09,333 --> 01:15:11,167
De causas naturais?
991
01:15:13,333 --> 01:15:15,750
Sim, Presidente, de causas naturais.
992
01:15:17,833 --> 01:15:21,042
Presidente, há a noite de abertura
no La Scala de Milão.
993
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Bom,
994
01:15:30,000 --> 01:15:33,250
mas primeiro eu quero ir
onde conheci Aurora.
995
01:15:33,333 --> 01:15:36,083
A prisão onde
A prisão de Arpa está perto dali,
996
01:15:36,167 --> 01:15:39,042
- Eu quero falar com ele.
- Não segue os rituais.
997
01:15:39,125 --> 01:15:41,792
Estou cansado de rituais.
998
01:15:41,875 --> 01:15:46,708
Geralmente esta forma de rebelião
aparece aos 18.
999
01:15:59,250 --> 01:16:00,875
Perdoe-me, presidente.
1000
01:16:01,875 --> 01:16:04,417
[Presidente] Quero te perguntar uma coisa,
secretário.
1001
01:16:07,667 --> 01:16:09,500
Quem é o dono dos nossos dias?
1002
01:16:10,167 --> 01:16:11,833
[Música de cordas elegante e triste]
1003
01:16:11,917 --> 01:16:13,667
Ninguém sabe.
1004
01:16:17,667 --> 01:16:19,500
Vamos tentar descobrir.
1005
01:16:28,417 --> 01:16:30,625
[A música continua]
1006
01:16:42,875 --> 01:16:45,250
[Conversa indistinta e animada]
1007
01:16:48,417 --> 01:16:50,500
[A música termina]
1008
01:16:56,375 --> 01:17:00,167
[Homem canta] ♪ Dos telhados confiáveis
Da aldeia
1009
01:17:01,125 --> 01:17:04,917
♪ Os valentes Alpini partiram
1010
01:17:05,583 --> 01:17:09,625
♪ Eles mostram força e coragem
1011
01:17:10,625 --> 01:17:13,625
♪ Da sua juventude firme
1012
01:17:14,792 --> 01:17:19,542
♪ Eles são lindos cadetes dos Alpes
1013
01:17:19,625 --> 01:17:23,417
♪ Na juventude robusta
1014
01:17:24,458 --> 01:17:27,792
♪ De seus corações ousados e fortes
1015
01:17:29,000 --> 01:17:32,917
♪ Respira um orgulho indomável ♪
1016
01:17:34,167 --> 01:17:37,750
- [Homens se juntam]
- ♪ Ó seu valente Alpino
1017
01:17:37,833 --> 01:17:41,917
♪ Sempre defenda a fronteira
1018
01:17:43,333 --> 01:17:46,917
♪ E lá na fronteira
1019
01:17:47,000 --> 01:17:51,625
♪ Sempre mantenha a bandeira alta
1020
01:17:52,500 --> 01:17:56,250
♪ Sentinela, fique de guarda
1021
01:17:56,333 --> 01:18:00,667
♪ Defendendo nosso solo italiano
1022
01:18:01,708 --> 01:18:05,417
♪ Onde o amor sorri
1023
01:18:05,500 --> 01:18:09,583
♪ E mais benigno o sol brilha ♪
1024
01:18:11,417 --> 01:18:16,417
- [Presidente entra, os homens param de cantar]
- ♪ Lá, entre florestas e ravinas
1025
01:18:16,500 --> 01:18:20,458
♪ Lá, na neblina fria e no gelo
1026
01:18:21,125 --> 01:18:25,042
♪ Eles atacam fortemente com suas picaretas
1027
01:18:25,833 --> 01:18:29,500
♪ E os caminhos parecem mais curtos
1028
01:18:30,250 --> 01:18:34,792
♪ E quando o sol queima e aquece
1029
01:18:34,875 --> 01:18:37,792
♪ Os topos das montanhas e as profundezas
1030
01:18:38,917 --> 01:18:42,792
♪ O valente Alpino guarda e olha
1031
01:18:43,417 --> 01:18:47,500
♪ Pronto para perguntar: "Quem vai aí?" ♪
1032
01:18:48,208 --> 01:18:52,000
[Homens se juntam] ♪ Ó seu valente Alpino
1033
01:18:52,083 --> 01:18:56,917
♪ Você sempre defende a fronteira
1034
01:18:57,625 --> 01:19:01,375
♪ E ali, na fronteira
1035
01:19:01,458 --> 01:19:05,750
♪ Sempre mantenha a bandeira alta
1036
01:19:06,542 --> 01:19:10,250
♪ Sentinela, fique de guarda
1037
01:19:10,333 --> 01:19:15,375
♪ Defendendo nosso solo italiano
1038
01:19:15,458 --> 01:19:19,000
♪ Onde o amor sorri
1039
01:19:19,083 --> 01:19:23,583
♪ E mais benigno o sol brilha ♪
1040
01:19:35,792 --> 01:19:38,250
[Música delicada e melancólica;
Insetos cantam]
1041
01:19:47,458 --> 01:19:51,750
NINGUÉM PASSARÁ AQUI
1042
01:20:00,292 --> 01:20:02,417
[Grito eletrônico e distorcido]
1043
01:20:07,792 --> 01:20:11,542
NINGUÉM PASSARÁ AQUI
1044
01:20:31,042 --> 01:20:33,375
[A música continua]
1045
01:21:05,542 --> 01:21:07,583
[A música continua;
Cacarejo de frango]
1046
01:21:32,333 --> 01:21:34,000
vou renunciar...
1047
01:21:37,083 --> 01:21:40,083
duas semanas antes do final do meu mandato.
1048
01:21:44,333 --> 01:21:45,792
[Coronel] Por que, presidente?
1049
01:21:49,625 --> 01:21:51,250
Porque dessa forma,
1050
01:21:52,292 --> 01:21:54,458
como senador vitalício
1051
01:21:56,875 --> 01:22:00,458
terei direito a votar
para o próximo Presidente da República.
1052
01:22:03,333 --> 01:22:06,375
Presidente, permite um elogio?
1053
01:22:06,458 --> 01:22:08,708
[Pássaros cantam;
A música continua]
1054
01:22:10,958 --> 01:22:12,125
Por favor.
1055
01:22:13,000 --> 01:22:15,333
Você é muito, muito inteligente.
1056
01:22:20,208 --> 01:22:21,292
Sim.
1057
01:22:22,792 --> 01:22:24,583
Eu também ouvi isso.
1058
01:22:37,250 --> 01:22:39,042
Eu morava aqui.
1059
01:22:48,833 --> 01:22:50,542
E ela passou.
1060
01:23:09,208 --> 01:23:11,333
[A música continua]
1061
01:23:17,750 --> 01:23:19,083
Por que essas duas cadeiras estão aqui?
1062
01:23:20,458 --> 01:23:22,125
[A música desaparece;
Os sinos dobram ao longe]
1063
01:23:22,208 --> 01:23:24,167
Eu não sei exatamente.
1064
01:23:27,000 --> 01:23:28,417
Senhor prefeito,
1065
01:23:29,292 --> 01:23:32,917
qual é a sua posição
na petição de perdão para Arpa?
1066
01:23:34,833 --> 01:23:38,708
É um exemplo de como
a comunidade se une por uma causa.
1067
01:23:39,667 --> 01:23:43,167
Arpa ensinou gerações
de estudantes nesta cidade
1068
01:23:43,250 --> 01:23:45,500
e ele sempre foi amado e respeitado.
1069
01:23:46,708 --> 01:23:48,792
Todo mundo ficou emocionado
1070
01:23:48,875 --> 01:23:53,250
aliás, Arpa cuidou
de sua pobre esposa com Alzheimer.
1071
01:23:55,250 --> 01:23:59,000
A petição de perdão
foi assinado por todos os cidadãos.
1072
01:23:59,083 --> 01:24:00,625
Todos eles?
1073
01:24:02,125 --> 01:24:03,417
Isso é surpreendente.
1074
01:24:03,500 --> 01:24:05,708
[Ele limpa a garganta] Quase
todos eles.
1075
01:24:07,167 --> 01:24:10,167
- Quem não assinou?
- Apenas duas pessoas.
1076
01:24:11,542 --> 01:24:12,708
[Presidente] Quem são eles?
1077
01:24:17,875 --> 01:24:19,375
Minha esposa
1078
01:24:19,458 --> 01:24:20,625
e eu.
1079
01:24:22,333 --> 01:24:25,417
- Por quê?
- Esta é uma cidade pequena.
1080
01:24:26,167 --> 01:24:28,833
Eu não perguntei quão grande é a cidade,
1081
01:24:29,500 --> 01:24:32,458
Eu perguntei por que vocês dois não assinaram.
1082
01:24:34,875 --> 01:24:36,625
[Ele suspira]
1083
01:24:37,917 --> 01:24:41,208
Minha esposa nunca gostou de Cristiano Arpa.
1084
01:24:42,417 --> 01:24:44,583
- E ela acrescenta...
- O que ela acrescenta?
1085
01:24:47,375 --> 01:24:49,167
De acordo com minha esposa
1086
01:24:49,667 --> 01:24:53,792
não foi o Alzheimer que a causou
ter acessos violentos de raiva.
1087
01:24:54,583 --> 01:24:57,083
Mas esta é apenas a opinião da minha esposa.
1088
01:24:57,167 --> 01:24:58,500
O que foi então?
1089
01:24:58,583 --> 01:25:03,125
Minha esposa afirma que Arpa
tive outra mulher por algum tempo.
1090
01:25:08,542 --> 01:25:12,417
Por que Cristiano Arpa
se deixando morrer?
1091
01:25:12,500 --> 01:25:13,583
[Sr. Prefeito] Não sei.
1092
01:25:14,292 --> 01:25:16,875
[Presidente] O que sua esposa
dizer sobre isso?
1093
01:25:16,958 --> 01:25:19,833
Ela afirma que é uma tática
1094
01:25:20,708 --> 01:25:22,292
para mover você,
1095
01:25:22,375 --> 01:25:25,208
para aumentar a chance
de receber um perdão.
1096
01:25:26,042 --> 01:25:27,958
Ela também acrescenta...
1097
01:25:28,042 --> 01:25:29,250
O quê?
1098
01:25:31,917 --> 01:25:34,375
Esse Cristiano Arpa é muito inteligente.
1099
01:25:36,333 --> 01:25:39,208
- Essa é apenas a opinião dela.
- Qual é o seu?
1100
01:25:43,250 --> 01:25:45,417
Minha esposa também é muito inteligente.
1101
01:25:53,583 --> 01:25:55,542
[Ele exala profundamente]
1102
01:26:12,458 --> 01:26:13,917
[Presidente] E se for um erro?
1103
01:26:14,000 --> 01:26:15,458
O quê?
1104
01:26:16,167 --> 01:26:17,583
[Presidente] Vindo aqui.
1105
01:26:19,917 --> 01:26:24,292
Conhecendo Cristiano Arpa na prisão,
1106
01:26:25,292 --> 01:26:28,125
em uma tentativa
para chegar mais perto da verdade.
1107
01:26:29,917 --> 01:26:32,125
Posso falar francamente?
1108
01:26:34,458 --> 01:26:35,750
É uma loucura.
1109
01:26:36,625 --> 01:26:40,250
Mas você é um grande jurista,
você pode descobrir a verdade.
1110
01:26:41,208 --> 01:26:44,875
Não lhe dê nenhuma folga,
coloque as costas na parede.
1111
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
General, isto não é uma guerra.
1112
01:26:48,333 --> 01:26:49,542
Pena.
1113
01:26:53,167 --> 01:26:54,833
Você já fez alguma tolice?
1114
01:26:59,250 --> 01:27:00,625
Uma vez.
1115
01:27:01,667 --> 01:27:04,583
Inspecionei o quarto do meu filho Antonio.
1116
01:27:05,875 --> 01:27:07,292
Em uma gaveta,
1117
01:27:07,792 --> 01:27:10,042
dentro de um estojo,
1118
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Encontrei um baseado.
1119
01:27:16,875 --> 01:27:18,750
Eu fumei.
1120
01:27:22,542 --> 01:27:25,333
E isso teve algum efeito?
1121
01:27:25,417 --> 01:27:26,625
Não,
1122
01:27:27,542 --> 01:27:29,375
porque não sei inspirar.
1123
01:27:36,833 --> 01:27:38,000
E você?
1124
01:27:45,417 --> 01:27:48,500
[Presidente] Nunca fui corajoso.
1125
01:27:50,292 --> 01:27:52,750
[Música de piano emotiva e de ritmo acelerado]
1126
01:27:59,542 --> 01:28:01,750
[General] Vocês, juristas e nós, militares
1127
01:28:03,125 --> 01:28:06,000
pensei que a lei e a disciplina
1128
01:28:06,750 --> 01:28:10,542
nos teria despojado
do dever irritante
1129
01:28:11,750 --> 01:28:13,792
de possuir sensibilidade.
1130
01:28:15,292 --> 01:28:17,042
Mas não foi assim que aconteceu.
1131
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
[A música continua]
1132
01:28:24,458 --> 01:28:26,625
[Junção de cordas]
1133
01:28:55,542 --> 01:28:58,708
Quer conhecer Isa Rocca também?
Ela também está detida aqui.
1134
01:28:59,417 --> 01:29:01,708
Não vejo necessidade.
1135
01:29:01,792 --> 01:29:04,792
Presidente, reservamos um quarto
para você esperar.
1136
01:29:08,583 --> 01:29:10,583
Não, esperarei com os outros.
1137
01:29:15,542 --> 01:29:17,667
[A música continua]
1138
01:29:22,792 --> 01:29:24,875
[Detetor de metais emite um bipe]
1139
01:30:11,250 --> 01:30:12,833
[A música termina]
1140
01:30:25,458 --> 01:30:27,458
[A fechadura da porta faz barulho]
1141
01:31:18,792 --> 01:31:20,833
Você ensinou história?
1142
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
Você sente falta de dar aula?
1143
01:31:28,000 --> 01:31:30,542
Eu nunca ensinei nada,
1144
01:31:30,625 --> 01:31:35,125
Eu apenas agi com entusiasmo
o que estava escrito nos livros.
1145
01:31:36,042 --> 01:31:39,917
Meus alunos me apreciaram
porque eu era um bom ator.
1146
01:31:44,458 --> 01:31:48,542
Você só atuou na escola
ou em casa também?
1147
01:31:51,375 --> 01:31:55,292
Perdoe-me, mas não adianta
ao responder a esta pergunta.
1148
01:31:56,792 --> 01:32:00,250
Se você é um bom ator
você nunca acreditou,
1149
01:32:00,333 --> 01:32:02,375
qualquer que seja a resposta.
1150
01:32:07,208 --> 01:32:10,083
- Dizem que você tinha uma amante.
- Não é verdade.
1151
01:32:13,583 --> 01:32:16,208
Eu não tenho intenção
de colocá-lo em julgamento.
1152
01:32:17,625 --> 01:32:18,958
Obrigado.
1153
01:32:20,667 --> 01:32:25,750
Graças ao Senhor, minha frase
foi passado em pouco tempo.
1154
01:32:27,125 --> 01:32:29,125
Eu me entreguei imediatamente.
1155
01:32:29,208 --> 01:32:32,167
Essa não é uma circunstância atenuante.
1156
01:32:32,250 --> 01:32:35,250
Não, mas é um fato.
1157
01:32:41,083 --> 01:32:43,708
Você afirmou que não merece perdão.
1158
01:32:47,667 --> 01:32:51,333
Você não parece interessado
em recuperar sua liberdade.
1159
01:32:53,125 --> 01:32:56,583
Na minha idade, a liberdade não serve para muita coisa.
1160
01:33:10,208 --> 01:33:13,167
- Sua esposa tinha Alzheimer?
- Fase final.
1161
01:33:13,875 --> 01:33:15,958
Sua vida era um inferno.
1162
01:33:16,958 --> 01:33:18,292
E o meu também.
1163
01:33:21,958 --> 01:33:25,208
Então você a matou
para libertá-la do sofrimento?
1164
01:33:26,375 --> 01:33:29,583
- Não, eu a matei por amor.
- Por amor.
1165
01:33:32,542 --> 01:33:35,208
Já ouvi essa história muitas vezes.
1166
01:33:35,292 --> 01:33:37,250
Cada vez eu não entendo.
1167
01:33:38,625 --> 01:33:41,000
O amor como álibi para a morte.
1168
01:33:43,750 --> 01:33:46,500
Para mim, o amor é uma celebração da vida.
1169
01:33:46,583 --> 01:33:48,875
Você está absolutamente certo,
1170
01:33:48,958 --> 01:33:51,542
mas infelizmente esse não é o ponto.
1171
01:33:53,792 --> 01:33:55,875
Qual é o objetivo para você?
1172
01:33:55,958 --> 01:34:01,333
A questão é que nem sempre é fácil
viver de acordo com seus princípios.
1173
01:34:07,417 --> 01:34:09,917
Resumindo, você não quer perdão?
1174
01:34:10,917 --> 01:34:13,292
Todo mundo na minha cidade quer isso.
1175
01:34:17,083 --> 01:34:18,792
Nem todos.
1176
01:34:22,833 --> 01:34:26,125
Em uma carta escrita para sua esposa
alguns dias antes de estrangulá-la,
1177
01:34:26,208 --> 01:34:29,625
você diz,
"Vou tentar me deixar viver."
1178
01:34:30,250 --> 01:34:32,292
Mas agora você mudou de ideia.
1179
01:34:32,792 --> 01:34:34,333
Você está se deixando morrer.
1180
01:34:35,500 --> 01:34:38,292
Você está alegando que estou atuando?
1181
01:34:38,375 --> 01:34:41,125
Não, detecto uma incongruência.
1182
01:34:43,583 --> 01:34:46,417
E incongruências levam à dúvida.
1183
01:34:48,583 --> 01:34:53,917
É por isso que são necessárias 2.046 páginas
escrever um manual de direito penal.
1184
01:34:58,417 --> 01:35:01,125
Mas não vejo nenhuma incongruência,
1185
01:35:01,708 --> 01:35:06,042
deixar-se viver é a mesma coisa
como se deixar morrer.
1186
01:35:10,750 --> 01:35:12,750
Por que você está se deixando morrer?
1187
01:35:15,333 --> 01:35:17,667
Porque eu só quero esquecer
1188
01:35:19,417 --> 01:35:21,417
e tornar-se luz novamente.
1189
01:35:30,542 --> 01:35:32,708
[Tilos metálicos à distância]
1190
01:35:37,917 --> 01:35:40,208
[Canto dos pássaros]
1191
01:35:49,583 --> 01:35:52,417
[Presidente] "Frio, você esquenta.
1192
01:35:54,083 --> 01:35:56,875
Escuridão, você ilumina.
1193
01:35:58,375 --> 01:36:00,083
Estou perdido,
1194
01:36:00,583 --> 01:36:02,417
você vai me encontrar.
1195
01:36:03,583 --> 01:36:05,458
Agora não,
1196
01:36:05,542 --> 01:36:06,875
amanhã.
1197
01:36:07,417 --> 01:36:09,333
Um, dez,
1198
01:36:10,375 --> 01:36:12,333
"cem outonos."
1199
01:36:16,583 --> 01:36:18,833
[Sombrio, baixo zumbido]
1200
01:36:34,875 --> 01:36:37,167
[murmúrios da audiência]
1201
01:37:05,833 --> 01:37:07,833
[Cantarolando continua]
1202
01:37:14,292 --> 01:37:16,125
[Cantarolar desaparece]
1203
01:37:16,208 --> 01:37:19,000
[Homem na plateia] Você nos salvou
daquele tolo precipitado!
1204
01:37:19,083 --> 01:37:21,083
Presidente, você nos salvou!
1205
01:37:55,208 --> 01:37:57,333
[Música delicada e esparsa;
O público se acalma]
1206
01:37:58,042 --> 01:38:00,250
[A música continua]
1207
01:38:06,875 --> 01:38:09,417
[Coco] Veja a recepção calorosa
você chegou no La Scala?
1208
01:38:09,500 --> 01:38:11,417
O país te ama.
1209
01:38:13,875 --> 01:38:15,917
Em breve eles vão adorar Ugo Romani.
1210
01:38:16,000 --> 01:38:17,833
[Coco] Sobre o que você está tagarelando?
1211
01:38:17,917 --> 01:38:19,583
Você não sabia?
1212
01:38:21,000 --> 01:38:23,458
Ugo quer se tornar
o Presidente da República.
1213
01:38:23,542 --> 01:38:25,000
[Coco] Meu Deus!
1214
01:38:25,083 --> 01:38:28,167
Antes de se aposentar,
você não poderia assinar uma conta
1215
01:38:28,250 --> 01:38:31,625
isso definitivamente
proíbe a ambição no nosso país?
1216
01:38:36,958 --> 01:38:38,667
O que há de errado, querido?
1217
01:38:39,167 --> 01:38:41,000
Foi uma boa frase.
1218
01:38:46,500 --> 01:38:48,542
Quando oro, adormeço.
1219
01:38:48,625 --> 01:38:51,208
Sorte sua, preciso de dois comprimidos para dormir.
1220
01:38:54,042 --> 01:38:55,875
Aurora sonhava todas as noites
1221
01:38:55,958 --> 01:38:58,875
e de manhã ela me daria
relatos detalhados e surreais.
1222
01:38:58,958 --> 01:39:00,708
Eles me encantaram.
1223
01:39:01,917 --> 01:39:03,583
Você já sonhou?
1224
01:39:03,667 --> 01:39:04,875
[Presidente] Nunca.
1225
01:39:05,833 --> 01:39:07,542
Você gostaria de?
1226
01:39:08,042 --> 01:39:09,250
Muito.
1227
01:39:10,542 --> 01:39:12,625
[Coco] Com o que você gostaria de sonhar?
1228
01:39:13,917 --> 01:39:15,167
Aurora?
1229
01:39:15,792 --> 01:39:17,750
[Ele suspira]
1230
01:39:21,458 --> 01:39:23,500
A ausência de gravidade.
1231
01:39:28,875 --> 01:39:31,167
[Música de cordas elegante e melancólica]
1232
01:39:34,500 --> 01:39:36,333
Ok, eu vou te contar.
1233
01:39:40,667 --> 01:39:42,000
Não foi o Ugo.
1234
01:39:45,042 --> 01:39:48,000
Você já me disse isso
e eu não acreditei em você.
1235
01:39:50,250 --> 01:39:52,000
Mariano, não foi o Ugo.
1236
01:39:53,417 --> 01:39:55,042
[Presidente] Então quem foi?
1237
01:39:59,667 --> 01:40:01,000
Meu.
1238
01:40:33,792 --> 01:40:35,667
[Ele exala profundamente]
1239
01:40:55,333 --> 01:40:57,500
[A música continua;
Diálogo inaudível]
1240
01:41:07,792 --> 01:41:08,792
Parabéns.
1241
01:41:17,792 --> 01:41:19,667
[A música termina]
1242
01:41:30,708 --> 01:41:32,792
[Passos apressados]
1243
01:41:43,875 --> 01:41:47,500
[Ele recita, sussurra] "Eu peço desculpas depois
Por favor, não antes."
1244
01:41:54,250 --> 01:41:57,583
[Ele canta] ♪ Um filme respingado na minha cabeça
Eu bebo leite com chocolate como em Clockers
1245
01:41:57,667 --> 01:42:00,083
♪ Uma pilha de dinheiro
Como uma mentira dupla
1246
01:42:00,167 --> 01:42:02,083
♪ O pesadelo italiano
Se você está falido
1247
01:42:02,167 --> 01:42:04,875
♪ Um alvo vermelho
Como Metal Gear Solid
1248
01:42:04,958 --> 01:42:07,458
♪ Eu olho para o mar
E vejo um mar de dinheiro
1249
01:42:07,542 --> 01:42:10,167
♪ Você aumenta o volume
Eu aumento a renda
1250
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
♪ Examine-nos se chegarmos lá
1251
01:42:12,458 --> 01:42:13,875
♪ Nomeie a frase
1252
01:42:13,958 --> 01:42:15,542
♪ Os manos ficaram nas costas ♪
1253
01:42:17,167 --> 01:42:19,500
[Passos apressados e robóticos]
1254
01:42:23,083 --> 01:42:25,125
[Zumbido agudo]
1255
01:42:36,667 --> 01:42:39,292
[Os sinos dobram ao longe;
Toques de caneta]
1256
01:42:45,708 --> 01:42:47,833
[Música de piano antecipatória e delicada]
1257
01:42:52,167 --> 01:42:57,792
EUTANÁSIA
1258
01:44:00,083 --> 01:44:01,917
Não nos dávamos muito bem.
1259
01:44:02,542 --> 01:44:05,292
Mas fomos espertos o suficiente
para manter isso para nós mesmos.
1260
01:44:05,375 --> 01:44:06,417
Não,
1261
01:44:06,917 --> 01:44:09,042
não éramos espertos,
1262
01:44:09,125 --> 01:44:10,625
éramos elegantes.
1263
01:44:32,958 --> 01:44:36,000
Seria um problema se eu fosse para casa?
1264
01:44:36,917 --> 01:44:39,708
Não faço caminhadas há sete anos.
1265
01:44:41,083 --> 01:44:43,458
Não tem problema, nós resolveremos isso.
1266
01:44:44,792 --> 01:44:45,917
[Presidente] Excelente.
1267
01:44:49,125 --> 01:44:51,375
[Música elegante e melancólica]
1268
01:45:01,750 --> 01:45:03,708
[Sirenes tocam ao longe]
1269
01:45:48,708 --> 01:45:51,333
[A música continua]
1270
01:46:31,250 --> 01:46:33,042
E se ela mentiu?
1271
01:46:33,125 --> 01:46:34,542
Quem?
1272
01:46:34,625 --> 01:46:35,833
Coco.
1273
01:46:35,917 --> 01:46:37,125
Sobre o quê?
1274
01:46:37,625 --> 01:46:41,458
Eu nunca saberei com certeza absoluta
quem era o amante da minha esposa.
1275
01:46:43,208 --> 01:46:45,667
Posso fazer uma crítica?
1276
01:46:47,042 --> 01:46:48,250
Sim.
1277
01:46:48,875 --> 01:46:50,458
Mas seja gentil.
1278
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
Você se apega demais
importância para a verdade.
1279
01:46:56,667 --> 01:46:59,542
É uma peculiaridade profissional entre os juízes.
1280
01:47:00,250 --> 01:47:01,958
Mas agora você está aposentado.
1281
01:47:05,792 --> 01:47:07,833
[A música termina]
1282
01:47:13,250 --> 01:47:15,625
[Coronel] Quais são seus planos
para esta noite, Presidente?
1283
01:47:16,500 --> 01:47:18,208
Vou pedir uma pizza.
1284
01:47:20,250 --> 01:47:22,667
Eu te dei um pequeno presente.
1285
01:47:22,750 --> 01:47:24,000
Cadê?
1286
01:47:24,083 --> 01:47:26,417
Você vai encontrar. No devido tempo.
1287
01:47:27,292 --> 01:47:29,750
Um couraceiro sabe esconder as coisas.
1288
01:47:35,000 --> 01:47:37,000
Para evitar demonstrar emoção em público.
1289
01:47:37,750 --> 01:47:39,833
Um couraceiro sabe fazer tudo.
1290
01:47:47,208 --> 01:47:48,458
[Expiração trêmula]
1291
01:48:14,167 --> 01:48:16,542
[Sirenes tocam ao longe]
1292
01:49:48,167 --> 01:49:49,292
[Editor] Olá?
1293
01:49:50,042 --> 01:49:51,792
Este é Mariano De Santis,
1294
01:49:51,875 --> 01:49:53,667
ex-presidente da República.
1295
01:49:54,167 --> 01:49:55,542
[Editor] Oh, merda!
1296
01:49:56,333 --> 01:49:57,708
Perdoe-me.
1297
01:49:57,792 --> 01:49:59,125
Você está perdoado.
1298
01:50:00,417 --> 01:50:02,417
[Editor] Mas você tem meu número?
1299
01:50:03,500 --> 01:50:07,208
Eu tomei a liberdade
pedindo isso à Sra. Cafiero, eu estava errado?
1300
01:50:07,292 --> 01:50:09,208
[Editor] Muito pelo contrário.
1301
01:50:10,667 --> 01:50:13,625
Você ainda é editor da Vogue?
1302
01:50:13,708 --> 01:50:15,375
- [Editor] Claro.
- Bom.
1303
01:50:16,417 --> 01:50:18,833
Você ainda está interessado nesse artigo
1304
01:50:18,917 --> 01:50:22,042
sobre como um ex-presidente
se veste nas horas vagas,
1305
01:50:22,125 --> 01:50:23,417
ou é tarde demais?
1306
01:50:23,500 --> 01:50:26,125
[Editor] Atrasado? Claro que não.
1307
01:50:26,208 --> 01:50:27,250
Bom.
1308
01:50:27,333 --> 01:50:29,917
Estou pronto para responder às suas perguntas.
1309
01:50:31,625 --> 01:50:33,125
[Editor] Sim.
1310
01:50:33,208 --> 01:50:34,708
Vamos começar.
1311
01:50:36,750 --> 01:50:40,000
Presidente, você se lembra
como você se vestia quando menino?
1312
01:50:40,083 --> 01:50:41,375
Claro.
1313
01:50:41,958 --> 01:50:43,958
Eu não gosto de esquecer.
1314
01:50:46,708 --> 01:50:48,583
Eu gosto de lembrar.
1315
01:50:55,292 --> 01:50:58,917
Não vou negar que também queria ser
1316
01:50:59,000 --> 01:51:04,667
um daqueles homens que estão à vontade
vestindo uma jaqueta vermelha com calças brancas,
1317
01:51:05,667 --> 01:51:07,833
mas nunca tive coragem.
1318
01:51:09,042 --> 01:51:11,875
Você sabe, senhora,
Eu sempre estive
1319
01:51:12,833 --> 01:51:15,167
um homem cinzento e chato,
1320
01:51:16,458 --> 01:51:20,208
Eu sempre fui um homem da lei
1321
01:51:22,375 --> 01:51:24,542
e eu não me importo nem um pouco.
1322
01:51:25,917 --> 01:51:27,792
Minha esposa estava...
1323
01:51:29,083 --> 01:51:31,250
o extrovertido do casal.
1324
01:51:35,750 --> 01:51:38,000
E isso me deixou feliz.
1325
01:51:41,333 --> 01:51:45,583
Ela amou...
1326
01:51:45,667 --> 01:51:48,333
vermelho, amarelo, creme.
1327
01:51:50,708 --> 01:51:52,458
No verão, azul claro.
1328
01:51:53,750 --> 01:51:55,292
Sim,
1329
01:51:55,375 --> 01:51:56,875
azul claro.
1330
01:51:57,667 --> 01:52:00,000
Azul claro em todas as suas nuances.
1331
01:52:01,292 --> 01:52:02,625
Que maravilha.
1332
01:52:04,333 --> 01:52:06,042
No inverno, verde.
1333
01:52:06,125 --> 01:52:07,708
[Ele ri, suavemente]
1334
01:52:07,792 --> 01:52:08,792
Sim.
1335
01:52:08,875 --> 01:52:13,292
Como você sabe,
não é fácil ficar bem de verde.
1336
01:52:16,667 --> 01:52:19,917
E ainda assim, Aurora estava deslumbrante de verde.
1337
01:52:21,417 --> 01:52:23,042
Então, um dia,
1338
01:52:24,167 --> 01:52:26,583
apenas alguns dias
antes de ela falecer,
1339
01:52:27,458 --> 01:52:32,417
ela usava um broche em uma jaqueta azul.
1340
01:52:32,500 --> 01:52:34,625
Então eu disse a ela:
1341
01:52:34,708 --> 01:52:39,292
"Não, Aurora, com um broche na jaqueta
você parece muito elegante."
1342
01:52:40,833 --> 01:52:42,167
E ela,
1343
01:52:43,417 --> 01:52:46,292
surpreso, disse: "Por quê?
1344
01:52:49,417 --> 01:52:51,750
"Eu não sou uma dama?"
1345
01:52:53,125 --> 01:52:57,375
Naquele instante,
Eu vim com uma resposta bizarra,
1346
01:52:59,083 --> 01:53:00,333
Eu disse,
1347
01:53:02,625 --> 01:53:04,583
"Você é minha garota."
1348
01:53:08,833 --> 01:53:10,208
[Editor] Não foi bizarro,
1349
01:53:12,208 --> 01:53:14,042
foi comovente.
1350
01:53:17,000 --> 01:53:18,667
Sim.
1351
01:53:18,750 --> 01:53:21,292
Comovente é o termo certo,
na verdade...
1352
01:53:21,375 --> 01:53:22,667
Aurora não riu.
1353
01:53:27,292 --> 01:53:29,125
[Editor] O que ela fez?
1354
01:53:32,167 --> 01:53:34,417
Primeiro ela disse: "Pare com isso!"
1355
01:53:35,833 --> 01:53:38,917
Mas notei silenciosamente que ela estava comovida.
1356
01:53:43,792 --> 01:53:48,208
Eu percebo que não estou te contando
muito sobre mim.
1357
01:53:49,625 --> 01:53:51,333
[Editor] Não importa.
1358
01:53:51,417 --> 01:53:54,417
É maravilhoso ouvir
você fala sobre sua esposa.
1359
01:53:57,875 --> 01:53:59,417
Isso lhe interessa?
1360
01:54:00,417 --> 01:54:01,792
[Editor] Muito.
1361
01:54:05,583 --> 01:54:08,083
Olha, simplesmente,
1362
01:54:10,500 --> 01:54:13,250
Aurora era a mulher perfeita.
1363
01:54:17,208 --> 01:54:19,500
A mulher perfeita para mim.
1364
01:54:21,042 --> 01:54:22,292
[Editor] Por quê?
1365
01:54:32,417 --> 01:54:34,958
Porque ela nunca se esqueceu de mim.
1366
01:54:35,042 --> 01:54:37,042
[Sinos dobram ao longe]
1367
01:54:40,083 --> 01:54:43,083
[Editor] Leve todo o tempo que precisar,
Presidente.
1368
01:54:43,167 --> 01:54:44,917
Vou esperar por você.
1369
01:54:45,000 --> 01:54:46,667
[Ele respira trêmulo]
1370
01:54:48,958 --> 01:54:51,083
[Sinos dobram ao longe]
1371
01:54:55,667 --> 01:54:58,000
[As chaves batem na fechadura]
1372
01:55:05,458 --> 01:55:07,917
[Sinos dobram ao longe]
1373
01:55:15,583 --> 01:55:17,750
[murmúrio alto na rua]
1374
01:55:35,667 --> 01:55:37,792
Você é realmente perspicaz.
1375
01:55:37,875 --> 01:55:39,542
Você sabe, senhora?
1376
01:55:39,625 --> 01:55:41,292
[Editor] Obrigado, presidente.
1377
01:55:44,250 --> 01:55:47,542
[Presidente] E é por isso
Eu gostaria de lhe dar um furo.
1378
01:55:49,500 --> 01:55:52,250
[Editor] Seria o ponto alto
da minha carreira.
1379
01:55:53,333 --> 01:55:55,542
[Presidente] Antes de sair do Quirinale,
1380
01:55:57,125 --> 01:55:59,792
Eu queria assinar uma última conta,
1381
01:55:59,875 --> 01:56:01,958
o do direito à eutanásia.
1382
01:56:03,500 --> 01:56:05,333
Ninguém sabe ainda.
1383
01:56:06,625 --> 01:56:08,333
[Editor] Ah.
1384
01:56:09,208 --> 01:56:12,125
Este é realmente o ponto alto
da minha carreira.
1385
01:56:17,333 --> 01:56:19,333
Como o Papa reagirá?
1386
01:56:21,917 --> 01:56:25,833
Eu não acho que ele vai aceitar isso mal,
o Papa é meu amigo.
1387
01:56:26,750 --> 01:56:29,917
[Editor] Permita-me pensar
ele não vai gostar de qualquer maneira.
1388
01:56:30,833 --> 01:56:32,083
Ah, bem,
1389
01:56:32,167 --> 01:56:34,542
é inevitável,
temos papéis diferentes.
1390
01:56:35,458 --> 01:56:38,708
O Papa tem que responder a Deus,
1391
01:56:39,750 --> 01:56:41,875
Eu, para meus filhos.
1392
01:56:41,958 --> 01:56:44,500
[Editor] O que o convenceu?
1393
01:56:45,333 --> 01:56:47,583
Isso é realmente uma surpresa.
1394
01:56:48,708 --> 01:56:50,792
Todos pensavam isso como católicos,
1395
01:56:50,875 --> 01:56:54,208
como um homem inclinado
equilibrar e fazer concessões,
1396
01:56:54,292 --> 01:56:58,000
você teria
ganhou tempo sem assinar,
1397
01:56:58,625 --> 01:57:01,583
deixando a tarefa para seu sucessor.
1398
01:57:01,667 --> 01:57:03,833
O que convenceu você?
1399
01:57:03,917 --> 01:57:05,417
[Presidente] Minha filha.
1400
01:57:06,667 --> 01:57:08,375
Ela me convenceu.
1401
01:57:09,625 --> 01:57:11,708
Ela é uma grande jurista,
1402
01:57:12,625 --> 01:57:14,875
porque ela foi capaz
quebrar meus princípios.
1403
01:57:14,958 --> 01:57:17,083
[Editor] Você também é um ótimo jurista.
1404
01:57:19,250 --> 01:57:21,917
Agora eu vou te contar
algo banal, senhora.
1405
01:57:23,375 --> 01:57:27,042
Há um tempo em que as crianças
deveriam seguir seus pais,
1406
01:57:27,833 --> 01:57:32,958
mas há um momento subsequente
quando os pais devem seguir seus filhos.
1407
01:57:33,542 --> 01:57:37,125
Além disso, minha filha tem algo extra,
1408
01:57:37,875 --> 01:57:39,708
paixão,
1409
01:57:39,792 --> 01:57:43,208
que, por motivos de idade, perdi.
1410
01:57:44,208 --> 01:57:46,333
[Editor] Você encontrou
sua paixão de novo?
1411
01:57:47,417 --> 01:57:50,708
É tarde para a paixão, senhora,
1412
01:57:50,792 --> 01:57:52,125
mas...
1413
01:57:55,125 --> 01:57:57,917
Encontrei algo parecido com isso.
1414
01:58:00,833 --> 01:58:02,250
Graça.
1415
01:58:03,958 --> 01:58:07,083
A graça é a beleza da dúvida.
1416
01:58:08,625 --> 01:58:12,167
[Editor] Então você assinou,
você decidiu, mesmo em dúvida.
1417
01:58:13,250 --> 01:58:16,000
Não é isso que sempre fazemos?
1418
01:58:16,083 --> 01:58:17,875
Diariamente?
1419
01:58:17,958 --> 01:58:20,208
Finja certezas.
1420
01:58:21,875 --> 01:58:23,542
[Editor] Sim, presidente,
1421
01:58:23,625 --> 01:58:25,917
- é o que fazemos todos os dias.
- [Presidente] Hum.
1422
01:58:26,000 --> 01:58:27,833
[Editor] Isso se chama coragem.
1423
01:58:32,167 --> 01:58:36,250
Um dia, minha filha Dorotea me perguntou:
1424
01:58:36,333 --> 01:58:38,333
"Quem é o dono dos nossos dias?"
1425
01:58:38,917 --> 01:58:40,667
A resposta é tão óbvia.
1426
01:58:43,042 --> 01:58:44,458
Eles são nossos.
1427
01:58:45,292 --> 01:58:48,917
Mas, paradoxalmente,
uma vida inteira não é suficiente para entendê-lo.
1428
01:58:49,417 --> 01:58:51,875
[Canto dos pássaros]
1429
01:58:51,958 --> 01:58:54,000
[Portão pesado zumbe]
1430
01:58:58,375 --> 01:59:00,083
Arpa, você chegou cedo.
1431
01:59:00,167 --> 01:59:02,958
Seu dia de folga não terminou às 22h?
1432
01:59:08,708 --> 01:59:10,500
[Expiração forte]
1433
01:59:18,167 --> 01:59:20,208
[Toques móveis]
1434
01:59:32,167 --> 01:59:33,542
Olá, Doroteia.
1435
01:59:34,667 --> 01:59:36,250
Olá, Ricardo.
1436
01:59:36,333 --> 01:59:37,500
Olá, pai.
1437
01:59:37,583 --> 01:59:39,583
O que você está fazendo?
1438
01:59:39,667 --> 01:59:40,875
[Presidente] Jantando.
1439
01:59:40,958 --> 01:59:42,208
O quê?
1440
01:59:42,958 --> 01:59:44,083
[Presidente] Quinoa.
1441
01:59:44,917 --> 01:59:46,875
Ele mandou entregar uma pizza.
1442
01:59:48,500 --> 01:59:50,375
Você é como sua mãe.
1443
01:59:52,583 --> 01:59:54,042
[Dori] Como?
1444
01:59:54,125 --> 01:59:55,167
Você me conhece.
1445
01:59:55,250 --> 01:59:56,542
Na verdade não.
1446
01:59:56,625 --> 01:59:59,875
Eu nunca teria imaginado
você concederia perdão a Isa Rocca.
1447
02:00:00,542 --> 02:00:02,125
E a motivação.
1448
02:00:03,542 --> 02:00:05,833
"Autodefesa preventiva."
1449
02:00:06,625 --> 02:00:12,250
Uma extensão verdadeiramente ousada
do princípio da legítima defesa.
1450
02:00:12,333 --> 02:00:14,958
Autodefesa de uma vida que era um inferno.
1451
02:00:16,625 --> 02:00:18,542
Mas ela o matou enquanto ele dormia.
1452
02:00:18,625 --> 02:00:22,208
Ele teria acordado
e continuou a torturá-la.
1453
02:00:24,417 --> 02:00:27,000
- [Dori] Ela poderia ter fugido.
- Não.
1454
02:00:27,083 --> 02:00:28,333
Ela não podia.
1455
02:00:30,500 --> 02:00:31,708
[Dori] Por que não?
1456
02:00:32,708 --> 02:00:34,042
Porque ela o amava.
1457
02:00:35,792 --> 02:00:38,750
Isso teria significado
fugindo de sua própria vida.
1458
02:00:39,917 --> 02:00:41,667
Ela não teve escolha,
1459
02:00:42,417 --> 02:00:44,208
é por isso que a perdoamos.
1460
02:00:47,292 --> 02:00:49,542
Por que você não concedeu perdão a Arpa?
1461
02:00:50,167 --> 02:00:52,042
Seu relato era enganoso.
1462
02:00:54,000 --> 02:00:55,292
[Dori] De que forma?
1463
02:00:56,000 --> 02:00:57,083
Ele não amava sua esposa.
1464
02:00:59,375 --> 02:01:01,333
Como você sabe?
1465
02:01:01,417 --> 02:01:02,750
[Presidente] Falei com ele.
1466
02:01:04,208 --> 02:01:05,875
Ele estava quebrado.
1467
02:01:07,208 --> 02:01:08,500
Quebrado por dentro.
1468
02:01:09,083 --> 02:01:11,000
Além de qualquer dúvida razoável.
1469
02:01:19,542 --> 02:01:20,750
Pai,
1470
02:01:22,583 --> 02:01:25,417
você gostaria de ouvir
a última música que escrevi?
1471
02:01:27,625 --> 02:01:28,792
Tudo bem.
1472
02:01:29,458 --> 02:01:32,000
[Riccardo respira trêmulo]
1473
02:01:34,750 --> 02:01:37,042
[Música baixa e semelhante a um drone]
1474
02:01:46,417 --> 02:01:47,917
[Bip agudo e ressonante]
1475
02:01:48,000 --> 02:01:50,750
[Música de cordas delicada e melancólica se junta]
1476
02:01:57,917 --> 02:01:59,542
[Bip agudo e ressonante]
1477
02:02:29,042 --> 02:02:32,125
[Bip agudo e ressonante;
A música continua]
1478
02:03:29,208 --> 02:03:31,333
[A música continua]
1479
02:04:01,417 --> 02:04:03,417
[A música continua]
1480
02:04:03,917 --> 02:04:08,875
Isa Rocca e seu companheiro, seis meses
depois que o perdão foi concedido, se separou.
1481
02:04:10,000 --> 02:04:13,000
Cristiano Arpa,
depois que lhe foi negado o perdão,
1482
02:04:13,083 --> 02:04:15,833
reaplicado, desta vez em seu próprio nome.
1483
02:04:17,042 --> 02:04:20,292
Ugo Romani não se tornou
Presidente da República por um voto.
1484
02:04:20,375 --> 02:04:22,917
Há rumores de que
foi o voto de Mariano De Santis.
1485
02:04:23,958 --> 02:04:27,542
Dorotea De Santis
matriculado em uma aula de dança.
1486
02:04:28,667 --> 02:04:32,000
Todas as manhãs, Mariano De Santis
vai para seu gabinete como senador vitalício.
1487
02:04:32,083 --> 02:04:33,750
À noite, ele espera em casa.
1488
02:04:34,583 --> 02:04:39,708
Ele espera por sua amiga Coco Valori
para comer um jantar leve.
1489
02:04:42,250 --> 02:04:44,708
[A música para;
Sorvendo e engolindo alto]
1490
02:05:12,667 --> 02:05:14,625
Saia da minha frente.
1491
02:05:20,042 --> 02:05:22,417
[Música divertida e hip-hop]
1492
02:05:26,292 --> 02:05:28,875
PARA CLÁUDIO
1493
02:05:28,958 --> 02:05:32,458
ESCRITO E DIRIGIDO POR
1494
02:05:33,167 --> 02:05:36,500
PRODUZIDO POR
1495
02:05:45,333 --> 02:05:48,750
EM ASSOCIAÇÃO COM
1496
02:05:49,417 --> 02:05:52,750
PRODUTORES EXECUTIVOS MUBI
1497
02:05:57,333 --> 02:06:00,083
EM COLABORAÇÃO COM
1498
02:06:00,667 --> 02:06:03,417
APRESENTADO POR
1499
02:06:18,875 --> 02:06:20,875
[A música continua]
1500
02:06:21,917 --> 02:06:24,667
FOTOGRAFIA
1501
02:06:25,250 --> 02:06:28,000
EDITADO POR
1502
02:06:28,583 --> 02:06:31,333
PRODUTOR DE LINHA
1503
02:06:31,958 --> 02:06:34,708
FUNDIÇÃO
1504
02:06:35,875 --> 02:06:38,542
DIRETOR ASSISTENTE
1505
02:06:39,292 --> 02:06:41,958
TRAJE
1506
02:06:42,625 --> 02:06:45,292
PROJETO DE PRODUÇÃO
1507
02:06:46,042 --> 02:06:49,417
SOM
1508
02:07:18,708 --> 02:07:20,875
[A música continua]
1509
02:08:18,583 --> 02:08:20,750
[A música continua]
1510
02:08:58,958 --> 02:09:01,000
[A música termina]
1511
02:09:03,625 --> 02:09:06,208
[Bipes delicados como o canto dos pássaros;
Os pássaros cantam]
1512
02:09:10,292 --> 02:09:12,208
[Bipes delicados como o canto dos pássaros]
1513
02:09:20,625 --> 02:09:23,500
[Batidas rítmicas e eletrônicas se juntam]
1514
02:09:30,208 --> 02:09:32,375
[Pássaros gritam]
1515
02:09:57,958 --> 02:10:00,292
[Um zumbido baixo e semelhante a um drone se junta]
1516
02:10:16,667 --> 02:10:18,792
[Gritos e música continuam]
1517
02:11:17,917 --> 02:11:20,083
[A música continua]
1518
02:11:45,458 --> 02:11:47,750
[A música diminui, os gritos ressoam]
1519
02:11:48,750 --> 02:11:50,958
[A música recomeça]
1520
02:12:34,917 --> 02:12:36,250
[A música termina]